Переклад тексту пісні Песня про первых - Андрей Макаревич

Песня про первых (оригінал)

Все вехи наши на крови и нервах
Не дай нам Бог хоть раз забыть о них,
Но мы все часто прославляем первых
Не ведая, что славим лишь вторых
Когда решалось, кто в разведку боем
И кто рискнёт подставить пуле грудь
Рискнули два и выпало обоим
Идти вперёд, прокладывая путь
И первый пёр, как танк, не зная брода
Туда, где мрак и не видать ни зги
Чуть не дошёл и камнем канул в воду
И на воде оставил лишь круги,
А тот второй, что шёл за первым следом
Не утонул и шеи не сломал
И путь прошёл, и возвестил об этом
И первым стал, и встал на пьедестал
И мы с вторых печатаем портреты
Хоть в этом, право, и не их вина
Они наш флаг, и дети всей планеты
Проходят в школах эти имена,
Но я прошу, чтоб мы на этом свете
Собравшись вместе, хоть когда-нибудь
Не позабыли, славя первых этих
Всех настоящих первых помянуть

Песня про первых (переклад)

Всі віхи наші на крові і нервах
Не дай нам Бог хоч раз забути про них,
Але ми все часто прославляємо перших
Не знаючи, що славимо лише других
Коли вирішувалося, хто в розвідку боєм
І хто ризикне підставити пулі груди
Ризикнули два і випало обом
Йти вперед, прокладаючи шлях
І перший пер, як танк, не зная брода
Туди, де морок і не бачити ні зги
Ледве не дійшов і каменем канув у воду
І на воді залишив лише кола,
А той другий, що йшов за першим слідом
Не потонув і шиї не зламав
І шлях пройшов, і сповістив про це
І першим став, і встав на п'єдестал
І ми з друге друкуємо портрети
Хоча в цьому, право, і не їх вина
Вони наш прапор, і діти всієї планети
Проходять у школах ці імена,
Але я прошу, щоб ми на цьому світлі
Зібравшись разом, хоч колись
Не забули, славлячи перших цих
Усіх справжніх перших згадати