Переклад тексту пісні Песня Нестора - Андрей Макаревич

Песня Нестора (оригінал)

Велели пасть в ноги к учителям
И не смешить белый свет,
Но этот Храм я придумал сам
И больше такого нет.
Твердили очи воздев к небесам,
Что, мол, не пришла пора,
Но этот Храм я построил сам
При помощи топора.
Шипели вслед, что мол проку нет
От этих блажный идей.
Но все равно Храм увидел свет
Без помощи их гвоздей.
Положен на маковку уставной
Резной золоченый крест.
А мой осиновый, мой простой,
Но родом из этих мест.
Я крест поставил и ждать не стал
Знаменье священных крыл,
Я просто стружку с пола убрал
И настеж врата открыл.
Семь лет прошло словно семь минут,
Затих бесполезный спор.
Но нет, затаились, только и ждут,
Что брошу в воду топор.
Глядят и не верят своим глазам —
Никак не пробьет мой час.
А значит Храм построил сам,
Дай бог, не в последний раз.
Дай бог, не в последний раз.

(переклад)

Велили пащу в ноги до вчителів
І не смішити біле світло,
Але цей Храм я придумав сам
І більше такого немає.
Твердили очі зодягнувши до небес,
Що, мовляв, не прийшла пора,
Але цей храм я побудував сам
За допомогою сокири.
Шипіли слідом, що мовляв пуття немає
Від цих блажних ідей.
Але все одно Храм побачив світло
Без допомоги їх цвяхів.
Покладений на маківку статутний
Різьблений золочений хрест.
А мій осиновий, мій простий,
Але родом із цих місць.
Я хрест поставив і чекати не став
Прапор священних крил,
Я просто стружку з підлоги прибрав
І настіж ворота відкрив.
Сім років минуло немов сім хвилин,
Затих марна суперечка.
Але ні, причаїлися, тільки і чекають,
Що кину у воду сокиру.
Дивляться і не вірять своїм очам.
Ніяк не проб'є моя година.
А значить Храм побудував сам,
Дай бог, не останній раз.
Дай бог, не останній раз.