Переклад тексту пісні Памяти Александра Галича - Андрей Макаревич

Памяти Александра Галича (оригінал)

Снова в мир весна кинулась
И я поверить отважился
Будто время вспять двинулось
Или только мне кажется?
Словно Бог нажал клавиши
Всех желаний несбыточных
И я увидел нас давешних
Непохожих на нынешних
Вот идут они, смирные
И почти во всём первые
И насчёт войны − мирные
И насчёт идей − верные
И разит от них силою −
Здоровы душой, телом ли,
А я хочу спросить: милые
Что же вы с собой сделали?
Ведь это ж только вам чудится
Что всё идёт, как вам хочется,
А я искал его улицу
Вспоминал его отчество
И где его окно светится
Я готов был ждать месяцы
Только чтобы с ним встретиться
Чтобы с ним живым встретиться
Как же это вы, умные?
Что же это вы, смелые?
Чем же это вы думали
Что же это вы сделали?
Вы в спокойствии тонете,
Но когда дурить бросите
Вы его ещё вспомните
Вы о нём ещё спросите
Только что ж теперь плакаться
И просить о прощении
В край, куда он отправился
Едут без возвращения
Высыхает слёз лужица
Зря роняете слёзы вы
Снова мир волчком кружится −
Бело-голубой, розовый

Памяти Александра Галича (переклад)

Знов у світ весна кинулася
І я повірити наважився
Наче час назад рушив
Чи тільки мені здається?
Неначе Бог натиснув клавіші
Усіх бажань нездійсненних
І я побачив нас давніх
Несхожих на нинішніх
Ось ідуть вони, смирні
І майже у всьому перші
І щодо війни − мирні
І щодо ідей – вірні
І разить від них силою −
Здорові душею, тілом, чи,
А я хочу запитати: милі
Що ви з собою зробили?
Адже це тільки вам здається
Що все йде, як вам хочеться,
А я шукав його вулицю
Згадував його по батькові
І де його вікно світиться
Я готовий був чекати місяці
Тільки щоб з ним зустрітися
Щоб із ним живим зустрітися
Як це ви, розумні?
Що це ви, сміливі?
Чим ж це ви думали
Що ж це ви зробили?
Ви в заспокоїнні тонете,
Але коли дурити киньте
Ви ще згадайте
Ви про нього ще запитаєте
Щойно тепер плакатися
І просити про прощення
Край, куди він вирушив
Їдуть без повернення
Висихає сліз калюжка
Даремно кидаєте сльози ви
Знову світ дзиґом крутиться −
Біло-блакитний, рожевий