Переклад тексту пісні Отчего так жесток свет? - Андрей Макаревич

Отчего так жесток свет? (оригінал)

Отчего так жесток свет?
Ничего-то у нас нет,
Все, что было — силком отняли,
Что осталось — тайком пропили.
Нету бога у нас — раз,
Нету веры в слова — два.
Нету силы начать заново,
Нету воли бежать за море.
Всем целковый, а нам грош,
Всем по ложке, а нам нож,
Рассчитались, да вновь заняли,
Разбежались, да вновь замерли.
Никогда не порвут пут,
Поведут как солдат — в ряд
По дорожке не хоженой,
По тропинке не топтанной.

(переклад)

Чому таке жорстоке світло?
Нічого в нас немає,
Все, що було— силоміць забрали,
Що лишилося — потай пропили.
Нема бога у нас — раз,
Нема віри в слова — два.
Нема сили почати заново,
Нема волі бігти за море.
Всім целковий, а нам гріш,
Всім по ложці, а нам ніж,
Розрахувалися, та знову зайняли,
Розбіглися, та знову завмерли.
Ніколи не порвуть пут,
Повуть як солдатів — в ряд
Доріжкою не¦хоженою,
По стежці не топтаної.