Переклад тексту пісні Ох, не вижу я белого свету... - Андрей Макаревич

Ох, не вижу я белого свету... (оригінал)

Ох, не вижу я белого свету,
И с тоской на короткой ноге,
Проводили в Италию девушку Свету,
А подружку ее в ФРГ.
А Маринка была как картинка,
В беззаветной любви мне клялась.
А сегодня с арабом гуляет Маринка,
И в какой-то Кювейт собралась.
Там у них, говоря фигурально,
Все путем и красивая жизнь,
И с жильем и с харчами, я слышал, нормально,
Только барышни перевелись.
Ну, а с вывозом сложностей нету,
И мы не в силах их остановить,
И вот они подлецы разъезжают по свету,
И хватают, что можно схватить.
Растащили бы все, было б как,
Только нечего — вот вам ответ.
Из добра здесь остались иконы, да бабы,
И икон уже вобщем-то нет.
Бью тревогу, взываю к Авиру,
Коли запросто так уезжать,
Кто же будет нам завтра сторонников мира
И защитников наших рожать?
Силы нету стерпеть безобразие,
Так мы вымрем с течением лет.
Чтоб хоть что-то сберечь, в этом разе я
Предлагаю разумный проект.
Фирмачи тоже вобщем-то люди,
Значит где-то их можно понять,
Так надо брать с них за бабу в конкретной валюте,
Так как с них больше нечего взять.
А мне цветов и оваций не надо,
Мы останемся долгу верны,
И уж коли поднимем рождаемость в Штатах,
То хоть удвоим богатство страны.

Ох, не вижу я белого свету... (переклад)

Ох, не бачу я білого світу,
І з тугою на короткій нозі,
Проводили в Італію дівчину Світлу,
А подружку її в ФРН.
А Маринка була як картинка,
У беззавітному коханні мені клялася.
А сьогодні з арабом гуляє Маринка,
І в якийсь Кювейт зібралася.
Там у них, кажучи фігурально,
Все шляхом і красиве життя,
І з житлом і з харчами, я чув, нормально,
Тільки панянки перевелися.
Ну, а з вивезенням складнощів немає,
І ми не в силах їх зупинити,
І ось вони негідники роз'їжджають світом,
І хапають, що можна схопити.
Розтягли би все, було б як,
Тільки нічого — ось вам відповідь.
Зі добра тут залишилися ікони, так, баби,
І ікон вже взагалі немає.
Б'ю на сполох, закликаю до Авіру,
Коли запросто так їхати,
Хто буде нам завтра прихильників світу
І захисників наших народжувати?
Сили нема терпіти неподобство,
Так ми вимрем із плином років.
Щоб хоч щось зберегти, цього разу я
Пропоную розумний проект.
Фірмачі теж взагалі-то люди,
Значить десь їх можна зрозуміти,
Так треба брати з ніх за бабу в конкретній валюті,
Бо з них більше нічого взяти.
А мені квітів і овацій не треба,
Ми залишимося боргу вірні,
І уже коли піднімемо народжуваність у Штатах,
То хоч подвоїмо багатство країни.