Переклад тексту пісні Не плачь, мой друг, не плачь - Андрей Макаревич

Не плачь, мой друг, не плачь (оригінал)

-Не плачь, мой друг, не плачь-
Пусть горе и печаль
Церковной свечкой тают,
Последнее «прости»,
Последнее «прощай».
Не плачь, мой друг, не плачь —
Никто не умирает,
И не они, а мы
От них уходим в даль.
От них уходим вдаль.
Пусть Бог нам положил
До времени разлуку,
Но если ты упал
И враг занес клинок,
Они помогут встать
И остановят руку
Разящего врага,
И взгляд их будет строг.
И взгляд их будет строг.
А время промелькнет
Так суетно, так странно,
Последнее «прощай»,
Последнее «прости».
Придет и наш черед
Безмолвно, неустанно
Глядеть идущим вслед
И их хранить в пути.
И их хранить в пути.

(переклад)

-Не плач, мій друже, не плач-
Нехай горе і печаль
Церковною свічкою тануть,
Останнє «вибач»,
Остання «прощавай».
Не плач, мій друже, не плач —
Ніхто не помирає,
І не вони, а ми
Від них йдемо в далечінь.
Від них йдемо в далечінь.
Нехай Бог нам поклав
До часу розлуки,
Але якщо ти впав
І ворог заніс клинок,
Вони допоможуть встати
І зупинять руку
Вражаючого ворога,
І погляд їх буде строгий.
І погляд їх буде строгий.
А час промайне
Так суєтно, так дивно,
Останнє «прощавай»,
Останнє «вибач».
Прийде і наша черга
Безмовно, невпинно
Дивитися тим, хто йде слідом
І х зберігати в шляху.
І х зберігати в шляху.