Переклад тексту пісні Не маячит надежда мне - Андрей Макаревич

Не маячит надежда мне (оригінал)

Не маячит надежда мне,
То мелькнет, то куда-то денется.
И в загадочной этой стране
Ничего никогда не изменится.
И от этого даже легко
Опосля, как пропустишь стопочку.
Референдум прошел под пивко —
Панихиды пройдут под водочку.
И причины искать не надо:
Просто любят бараны стадо,
Ну, а то, что в стаде их режут,
Так ведь это не всех, так ведь это все реже.
И по кругу пойдет дорога
Им, баранам, не нужно много
Забрасают в загон питание,
Вот и все проблемы бараньи.
Чтоб решать проблемы бараньи,
Существует голосование.
Все по карточкам, все законно,
Все, конечно, внутри загона.
А зачем баранам наружу?
Там ведь ум не бараний нужен,
Там ночами от страха жарко —
Там пастух и его овчарка.
Пастухи без особых хлопот
Над баранами ставят опыт.
Не спросившись про их желанья,
Ставят опыт на выживание.
Вечерами за шашлыками
Громко цокают языками,
Удивляясь на стадо с кручи:
Ох, живучи, ну и живучи.

(переклад)

Не маячить надія мені,
То майне, то кудись подінеться.
І в загадковій цій країні
Нічого ніколи не зміниться.
І від цього навіть легко
Після того, як пропустиш стопку.
Референдум пройшов під пивком.
Панахиди пройдуть під горілку.
І причини шукати не треба:
Просто люблять барани стадо,
Ну, а те, що в стаді їх ріжуть,
Адже це не всіх, так це все рідше.
І по кругу піде дорога
Їм, баранам, не потрібно багато
Закидають у загін живлення,
От і всі проблеми баранячі.
Щоб вирішувати проблеми баранячі,
Існує голосування.
Все за картками, все законно,
Все, звичайно, усередині загону.
А навіщо баранам назовні?
Адже там розум не бараній потрібен,
Там ночами від страху жарко —
Там пастух і його вівчарка.
Пастухи без особливих клопотів
Над баранами ставлять досвід.
Не просившись про їх бажання,
Ставлять досвід на виживання.
Вечорами за шашликами
Гучно цокають мовами,
Дивуючись на стадо з кручі:
Ох, живучи, ну і живучи.