Переклад тексту пісні Нас еще не согнули годы - Андрей Макаревич

Нас еще не согнули годы (оригінал)

Нас еще не согнули годы,
Мы бесстрашно глядим вперед.
Только даже прогноз погоды
Нам все чаще и чаще врет.
С детских лет мы обучены этому,
И спокойствие — хоть куды.
Мы привыкшие и поэтому,
Вроде, нету большой беды.
Но трудно разобраться
Где ясно, где туман
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
Мы, как будто, расстались с болью,
Вроде, каждый обут и сыт.
Но мы все, как в дурном бесконечном застолье,
Где даже повод забыт.
И каждый проходит по кругу,
И всем подливают вина,
И мы все что-то врем и себе и друг другу,
А наша ли в том вина?
Ведь трудно разобраться,
Где ясно, где туман,
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
И вот опять киваю, не веря, я, —
Каждый терпит на свой манер.
Так одно большое неверие
Губит тысячу робких вер.
И за этим даже не помнится,
То, каким был намечен путь.
Все забыто и лишь бессонница
Не дает по ночам уснуть.
Ведь трудно разобраться,
Где ясно, где туман,
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
Заодно.

(переклад)

Нас ще не згинули роки,
Ми безстрашно дивимося вперед.
Тільки навіть прогноз погоди
Нам все частіше і частіше бреше.
З дитячих років ми навчені цьому,
І спокій — хоч куди.
Ми звикли і тому,
Начебто немає великої біди.
Але важко розібратися
Де ясно, де туман
У потоку інформації
З поправкою на обман.
Повіривши, опинитися
Обдуреним знову,
Щоб після цього не зірватись
І теж не брехати.
І теж не брехати.
Ми, начебто, розлучилися з болею,
Начебто, кожен взутий і ситий.
Але ми все, як у дурному нескінченному гулянні,
Де навіть привід забутий.
І кожен проходить по колу,
І всім підливають вина,
І ми все щось брешемо і себе і друг другу,
А наша чи в том вина?
Адже важко розібратися,
Де ясно, де туман,
У потоку інформації
З поправкою на обман.
Повіривши, опинитися
Обдуреним знову,
Щоб після цього не зірватись
І теж не брехати.
І теж не брехати.
І ось знову ківаю, не віря, я, —
Кожен терпить на свій манер.
Так одна велика невіра
Губить тисячу боязких вір.
І за цим навіть не пам'ятається,
Те, яким був намічений шлях.
Все забуто і лише безсоння
Не дає по ночах заснути.
Адже важко розібратися,
Де ясно, де туман,
У потоку інформації
З поправкою на обман.
Повіривши, опинитися
Обдуреним знову,
Щоб після цього не зірватись
І теж не брехати.
І теж не брехати.
Заодно.