Переклад тексту пісні Музыканты уходят из мира - Андрей Макаревич

Музыканты уходят из мира (оригінал)

Преждевременно, безвозвратно.
Музыканты уходят из мира —
Видно, с миром что-то не ладно.
Наугад календарь листая,
Покидают нас друг за другом.
Души их сбиваются в стаи
И летят, словно птицы, к югу.
Ну, а мы с выражением скорбным
Их записываем в герои,
Привыкая к речам надгробным
И к хождению печальным строем.
Мы дадим им салют из танков,
Поскорбим об ушедшем духе
И попляшем на их останках,
Как бескрылые, злые мухи.
Музыканты уходят из мира,
Оставляя бездарям место.
Музыканты уходят из мира,
И причина лишь им известна.
Может быть, расплевавшись с болью,
Ставят точку почти насильно
И выходят от нас на волю,
Словно зритель с плохого фильма.
То же Солнце на небе, вроде,
Та же осень и то же лето.
А они все равно уходят —
Это очень плохая примета.
E9sus4 (004 430)
т. е.
1 струна — открытая
2 струна — 3 лад
3 струна — 4 лад
4 струна — 4 лад
5 струна — открытая
6 струна — открытая

Музыканты уходят из мира (переклад)

Передчасно, безповоротно.
Музиканти йдуть зі світу —
Видно, зі світом щось неладно.
Навмання календар листя,
Залишають нас один за одним.
Душі їхні збиваються в стаї
І летять, немов птахи, на південь.
Ну, а ми з виразом скорботним
Їх записуємо в герої,
Звикаючи до речей надгробних
І до ходіння сумним строєм.
Ми дамо їм салат з танків,
Поскорімо про дух, що пішов.
І попляшемо на їх останках,
Як безкрилі, злі мухи.
Музиканти йдуть зі світу,
Залишаючи бездарям місце.
Музиканти йдуть зі світу,
І причина лише їм відома.
Можливо, розплевавшись із боллю,
Ставлять крапку майже насильно
І виходять від нас на волю,
Немов глядач із поганого фільму.
Те не Сонце на небі, начебто,
Та же осінь і то що літо.
А вони все одно йдуть —
Це дуже погана прикмета.
E9sus4 (004 430)
тобто.
1 струна - відкрита
2 струни - 3 лад
3 струни - 4 лад
4 струни - 4 лад
5 струна - відкрита
6 струна - відкрита