Переклад тексту пісні Мой приятель художник - Андрей Макаревич

Мой приятель художник (оригінал)

Мой приятель-художник прожил на земле мало лет
Он работал легко, он творил чудеса на удачу
И солгать он не мог, в этом был его главный секрет
Он умел только то, во что верил, а как же иначе?
Только как-то нежданно случился в стране поворот
Всем указано было смотреть на иные задачи,
А приятель не смог повернуть под команду «Вперёд!»
Он умел только то, во что верил, а как же иначе…
Тут же свора газетчиков, хуже дворовых собак
Он читал их брехню вечерами со мной, чуть не плача,
А потом возвращался к холстам, на чердак, в полумрак
Он умел только то, во что верил, а как же иначе…
Что такое в истории век или там полувек?
По масштабам таким и о гениях даже не плачут,
А приятель мой гением не был, он был человек
По-людски заболел он и умер, а как же иначе…
И осталось всего ничего, разве только холсты
И на них неземные закаты, и лошади скачут
Только в них, как ни странно, живёт ожиданье весны
И весна, безусловно, наступит, а как же иначе…

Мой приятель художник (переклад)

Мій приятель-художник прожив на землі мало років
Він працював легко, він творив дива на удачу
І збрехати він не мог, у цьому був його головний секрет
Він умів тільки те, в що вірив, а як інакше?
Тільки якось несподівано стався в країні поворот
Всім вказано було дивитися на інші завдання,
А приятель не зміг повернути під команду «Вперед!»
Він умів тільки те, в що вірив, а як інакше...
Тут же зграя газетників, гірше дворових собак
Він читав їх брехню вечорами зі мною, мало не плачучи,
А потім повертався до полотна, на горище, в півтемрява.
Він умів тільки те, в що вірив, а як інакше...
Що таке в історії століття чи там півстоліття?
За масштабами таким і про генії навіть не плачуть,
А приятель мій генієм не був, він був людина
По-людськи захворів він і помер, а як інакше…
І залишилося всього нічого, хіба тільки полотна
І на них неземні заходи сонця, і коні скачуть
Тільки в них, як не дивно, живе очікування весни
І весна, безумовно, настане, а як інакше...