Переклад тексту пісні Мы будем вместе - Андрей Макаревич

Мы будем вместе (оригінал)

Ему не надо ждать ее у подъезда под аркой, а он не уходит и ждет.
Он носит ей то цветы, то подарки — она не берет.
Все слова были сказаны тысячу раз — куда уж ясней.
И только что-то на самом дне ее глаз, говорит ему — он будет с ней.
Мы будем вместе,
Конечно, мы будем вместе,
Я знаю, мы будем вместе —
Мы в шлюпке с одного корабля.
Когда две реки с гор в долину сбегают — они сольются в одну.
Пусть они до поры друг о друге не знают — но все равно сольются в одну.
И ты можешь двигаться влево и вправо — мне все равно.
Поверь, все, что завтра случается с нами, предрешено,
Мы будем вместе,
Конечно, мы будем вместе,
Я знаю, мы будем вместе —
Мы в шлюпке с одного корабля.

(переклад)

Йому не треба чекати її під під'їзду під аркою, а він не йде і чекає.
Він носить їй то квіти, то подарунки — вона не бере.
Всі слова були сказані тисячу разів — куди вже ясніше.
І тільки щось на самому дні її очей, каже йому — він буде з нею.
Ми будемо разом,
Звичайно, ми будемо разом,
Я знаю, ми будемо разом —
Ми в шлюпці з одного корабля.
Коли дві річки з гор в долину збігають вони зіллються в одну.
Нехай вони досі один про одного не знають, але все одно зіллються в одну.
І ти можеш рухатися вліво і вправо — мені все одно.
Повір, все, що завтра трапляється з нами, вирішено,
Ми будемо разом,
Звичайно, ми будемо разом,
Я знаю, ми будемо разом —
Ми в шлюпці з одного корабля.