Переклад тексту пісні Кого ты хотел удивить? - Андрей Макаревич, Ильдар Казаханов

Кого ты хотел удивить? (оригінал)

Ты можешь ходить, как запущенный сад,
А можешь все наголо сбрить
И то, и другое я видел не раз
Кого ты хотел удивить?
Ты верил в гитару, «Битлов» и цветы
Мечтая весь мир возлюбить,
Но все эти песни придумал не ты
Кого ты хотел удивить?
Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад.
Ты стал бунтарем, и дрогнула тьма,
Кого ты хотел удивить?
Теперь ты устал, и тебе все равно,
И тут на тебя все похожи давно,
Кого ты хотел удивить?
Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад.
Ты думал собой осчастливить весь свет,
Сеяньем его озарить.
Но ветер подул и тебя уже нет,
Кого ты хотел удивить

Кого ты хотел удивить? (переклад)

Ти можеш ходити, як занедбаний сад,
А можеш все наголо голити
І то, і інше я бачив не раз
Кого ти хотів здивувати?
Ти вірив у гітару, «Бітлов» і квіти
Мріючи весь світ полюбити,
Але всі ці пісні придумав не ти
Кого ти хотів здивувати?
Скажи мені, чому ти радий?
Стривай, озирнися назад
Стривай, озирнися назад, і ти побачиш
Як в'яне листопад
І ворони кружляють
Там, де раніше був квітучий садок.
Ти став бунтарем, і здригнулася пітьма,
Кого ти хотів здивувати?
Тепер ти втомився, і тобі все одно,
І тут на тебе всі схожі давно,
Кого ти хотів здивувати?
Скажи мені, чому ти радий?
Стривай, озирнися назад
Стривай, озирнися назад, і ти побачиш
Як в'яне листопад
І ворони кружляють
Там, де раніше був квітучий садок.
Ти думав собою ощасливити весь світ,
Сяєм його осяяти.
Але вітер подув і тебе вже немає,
Кого ти хотів здивувати