Переклад тексту пісні Братский вальсок - Андрей Макаревич

Братский вальсок (оригінал)

Пусть ветер крепчает, а нам трын-трава
Что зной, что январская вьюга.
По миру гуляет большая братва,
Постреливая друг в друга.
И все до балды, теснее ряды.
Считай, что еще мгновенье, —
И численность нашей российской братвы
Сравнится с мужским населеньем.
Кто козыри купит — победа в руках,
А кто не купил — пусть пасует.
Большая братва заседает в верхах,
Помельче братва голосует.
Братва кирпичом подстригает ботву
И чести своей не роняет,
Братва в милицейской форме братву
От той же братвы охраняет.
Вот третий звонок, свет в зале погас,
Я снова стою в кулисах.
Мне так не хватает штанов «Адидас»
И стрижки «В гостях у Лиса».
Но чую, что день приблизится мой,
Поднимем повыше планку,
Я выйду к народу и всею страной
Мы хором грянем «Таганку»:
Таганка, все ночи полные огня.
Таганка, за что сгубила ты меня?
Таганка, я твой бессменный арестант,
Погибли юность и талант в твоих стенах…

(переклад)

Нехай вітер міцніє, а нам трин-трава
Що спека, що січнева завірюха.
По світу гуляє велика братва,
Пострілюючи друг у друга.
І все до балди, вже ряди.
Вважай, що ще мить,—
І численність нашої російської братви
Порівняється з чоловічим населенням.
Хто козирі купить - перемога в руках,
А хто не купив — нехай пасує.
Велика братва засідає у верхах,
Дрібніше братва голосує.
Братва цеглою підстригає бадилля
І честі своєї не роняє,
Братва у міліцейській формі братву
Від тієї ж братви охороняє.
Ось третій дзвінок, світло в залі згасло,
Я знову стою в кулісах.
Мені так бракує штанів «Адідас»
І стрижки «В гостях у Лис».
Але чу, що день наблизиться мій,
Піднімемо вище планку,
Я вийду до народу і всієї країни
Ми хором гримнемо «Таганку»:
Таганка, всі ночі повні вогню.
Таганко, за що згубила ти мене?
Таганка, я твій беззмінний арештант,
Загинули юність і талант у твоїх стінах.