Переклад тексту пісні Соблазн (Фортуна и Орфей) - Noize MC

Соблазн (Фортуна и Орфей) (оригінал)

Мм, Орфей...
Неправда ли сложно взлететь, когда на крыле
Кто-то повис, вцепился мёртвой хваткой и тянет вниз.
Должно быть, не слишком удобно петь,
Когда тебя душат и топят, пилят под собой сук -
С такой женой как оказаться мужу-то в топе?
Тебя что ли вдохновляют ненужные вопли?
Ты любишь контроль, а геройство твоё лишь облик,
Маска и роль, и на деле ты подкаблучник?
Нет, я о тебе думаю лучше!
Ты же самый гениальный поющий из ныне живущих!
Орфей - всемогущий, Орфей - супермачо.
Неужели легендарный Орфей, как маленький мальчик,
За юбку держась, по команде тёлочки мячиком скачет.
Нет, утверждать такое может лишь наглый обманщик!
Ты другой!
Сводящий женщин с ума.
Герой влажных девичьих снов.
Сколько красоток по тебе сохнет - астрономическое число!
Мисс мира всех миров мечтают быть с тобой.
Я знаю, ты другой, Орфей!
Ты другой!
За право быть рядом каждая будет благодарна судьбе.
Поставь девочку на место - она не в себе.
Истинный гений не позволяет управлять собой.
Это уровень не твой, Орфей.
Ты другой!
Да, Эвридика права.
Я и вправду не тот уже.
Остаться таким - это был бы провал, я не вижу
Ни грамма хорошего в этом зажатом зародыше.
Уродующего своё "я" и увязший в иллюзиях по уши.
Какой ещё брак, ну какая семья - это не про меня всё давно уже.
Вокруг меня пышный пир, а я всё водой запиваю свой хлеб.
У ног моих высший мир, а я, не вставая, с колен делаю вид, что я слеп.
И мой выбор нелеп, как выбор того,
Кто дворцу предпочёл бы склеп.
Где вместо светлых просторов лишь тьма,
Теснота да истлевший скелет
Да, я поднялся по-настоящему со дна самого,
Но якорь глубоко закопался и тащит туда заново.
Не приблизиться к облакам, пока ты под каблуком.
Я думал, я моногам, сейчас думаю о другом.
Конечной инстанции нет ни в ком,
Но в какой-то i-тый раз её всё тянет уж вниз штыком.
Зачем так надрываться, когда всё прям под рукой?
Да, Фортуна, я другой!
Орфей, ты другой!
Сводящий женщин с ума, герой влажных девичьих снов.
Сколько красоток по тебе сохнет - астрономическое число.
Мисс мира всех миров мечтают быть с тобой.
Я знаю, ты другой, Орфей.
Ты другой.
За право быть рядом каждая будет благодарна судьбе.
Поставь девочку на место - она не в себе.
Истинный гений не позволяет управлять собой.
Это уровень не твой, Орфей.
Ты другой.

(переклад)

Мм, Орфей...
Чи неправда складно злетіти, коли на крилі
Хтось повис, вчепився мертвою хваткою і тягне вниз.
Мабуть, не надто зручно співати,
Коли тебе душать і топлять, пиляють під собою сук -
З такою дружиною як опинитися чоловікові в топі?
Тебе що надихають непотрібні зойки?
Ти любиш контроль, а геройство твоє лише вигляд,
Маска та роль, і насправді ти підкаблучник?
Ні, я про тебе думаю краще!
Ти ж найгеніальніший співаючий з тих, що нині живуть!
Орфей – всемогутній, Орфей – супермачо.
Невже легендарний Орфей, як маленький хлопчик,
За спідницю тримаючись, по команді телички м'ячиком скаче.
Ні, стверджувати таке може лише зухвалий ошуканець!
Ти інший!
Зводить жінок з розуму.
Герой вологих дівочих снів.
Скільки красунь по тобі сохне – астрономічне число!
Міс світу всіх світів мріє бути з тобою.
Я знаю, ти інший, Орфею!
Ти інший!
За право бути поряд кожна буде вдячна долі.
Постав дівчинку на місце - вона не в собі.
Справжній геній не дозволяє керувати собою.
Це рівень не твій, Орфею.
Ти інший!
Так, Еврідіка має рацію.
Я справді не той уже.
Залишитися таким - це був би провал, я не бачу
Ні грама хорошого в цьому затиснутому зародку.
Того, хто потворює своє "я" і що загруз у ілюзіях по вуха.
Який ще шлюб, ну яка сім'я – це не про мене все давно вже.
Навколо мене пишний бенкет, а я все водою запиваю свій хліб.
Біля ніг вищий світ, а я, не встаючи, з колін роблю вигляд, що я сліпий.
І мій вибір безглуздий, як вибір того,
Хто палацу віддав би перевагу склепу.
Де замість світлих просторів лише темрява,
Тіснота та зітлілий скелет
Так, я піднявся по-справжньому з самого дна,
Але якір глибоко закопався і тягне туди наново.
Не наблизитись до хмар, поки ти під підбором.
Я думав, я моногам, зараз думаю про інше.
Кінцевої інстанції немає ні в кому,
Але в якийсь перший раз її все тягне вже вниз багнетом.
Навіщо так надриватися, коли все прямо під рукою?
Так, Фортуно, я інший!
Орфею, ти інший!
Зводить жінок з розуму, герой вологих дівочих снів.
Скільки красунь по тобі сохне – астрономічне число.
Міс світу всіх світів мріє бути з тобою.
Я знаю, ти інший, Орфею.
Ти інший.
За право бути поряд кожна буде вдячна долі.
Постав дівчинку на місце - вона не в собі.
Справжній геній не дозволяє керувати собою.
Це рівень не твій, Орфею.
Ти інший.