Переклад тексту пісні Кто тот герой? (Фортуна и Прометей) - Noize MC, Re-pac

Кто тот герой? (Фортуна и Прометей) (оригінал)

Сколько лузеров лежит у подножья?
Не помогли ни альпенштоки, ни кошки
Сколько лузеров лажали безбожно
Словно первокурсники с лифчика застёжкой
Не спасли ни карабины, ни верёвки
Тут нет системы страховки
Тысячи ловких рук цеплялись в эти выступы
Все они карабкались неистово
Мечтали стать топ-артистами
Никто из них не собирался вниз, туда
Но кто не любит риска, не пьёт игристого
Так кто же всё же из вас с вершины выстрелит
Правда от шампанского с брызгами
Под победного салюта искрами
Кто в этот раз затронет симпатии струны
В сердце Фортуны?
Кто тот герой, что с Олимпа сместит летнего чемпиона?
Есть ли такой, или вам всем, недотрогам уже не до трона?
Смертельный бой за право стать равным богам уже близок.
Так кто тот герой, что бросит самим неба жителям вызов?
А теперь, слово предоставляется победителю
Прошлогодних состязаний - искромётному Прометею!
Я - Прометей, видящий будущее титан
Круче меня тут никто вообще не читал
Я когда-то жару дал вашим предкам беспомощным
Однако вы тогда под стол ходили пешком ещё
И я молчал, прибитый к скале,
Но теперь я чемпионом стал на сто лет
В мою честь будете чествовать здесь вы
Как ЭмСи, равному Зевсу
Вижу кучу рэперов, каждый считает себя лучшим
Знаю, они очень долго к этому дню шли
Но я уберу этот bullshit
Будто я - Геракл, а баттл - авгиевы конюшни
Не достичь никак вам победы
Всё, что угодно, можете кричать обо мне тут
Но я несколько лет на вершине планеты
Где же ваш рычаг Архимеда?
Кто тот герой, что с Олимпа сместит прежнего чемпиона?
Есть ли такой, или вам всем, недотрогам уже не до трона?
Смертельный бой за право стать равным богам уже близок.
Так кто тот герой, что бросит самим неба жителям вызов?
Кто тот герой?
Кто-кто тот герой?
Кто посмел потягаться со мной?
Ты - полный ноль, у тебя шансов нет -
Фортуна будет на моей стороне.
Кто тот герой?
Кто-кто тот герой?
Кто посмел потягаться со мной?
Ты - полный ноль, у тебя шансов нет -
Фортуна будет на моей стороне!

Кто тот герой? (Фортуна и Прометей) (переклад)

Скільки лузер лежить у підніжжя?
Не допомогли ні альпенштоки, ні кішки
Скільки лузерів лажали безбожно
Немов першокурсники з ліфчика застібкою
Не врятували ні карабіни, ні мотузки
Тут немає системи страхування
Тисячі спритних рук чіплялися у ці виступи
Всі вони дерлися шалено
Мріяли стати топ-артистами
Ніхто з них не збирався вниз, туди
Але хто не любить ризику, не п'є ігристого
Так хто ж все ж таки з вас з вершини вистрілить
Правда від шампанського із бризками
Під переможного салюту іскрами
Хто цього разу торкнеться симпатії струни
У серці Фортуни?
Хто той герой, що з Олімпу зрушить літнього чемпіона?
Чи є такий, чи вам усім, недоторкам уже не до трону?
Смертельний бій за право стати рівним богам близький.
То хто той герой, що кине самим неба жителям виклик?
А тепер слово надається переможцю
Торішніх змагань – щирого Прометея!
Я – Прометей, що бачить майбутнє титан
Круче за мене тут ніхто взагалі не читав
Я колись спеку дав вашим предкам безпорадним
Однак ви тоді під стіл ходили пішки ще
І я мовчав, прибитий до скелі,
Але тепер я став чемпіоном на сто років.
На мою честь будете вшановувати тут ви
Як ЕмСі, рівному Зевсу
Бачу купу реперів, кожен вважає себе найкращим
Знаю, вони дуже довго до цього дня йшли
Але я приберу цей bullshit
Наче я – Геракл, а баттл – авгієві стайні
Не досягти ніякої вам перемоги
Все, що завгодно, можете кричати про мене тут
Але я кілька років на вершині планети
Де ваш важіль Архімеда?
Хто той герой, що з Олімпу змістить колишнього чемпіона?
Чи є такий, чи вам усім, недоторкам уже не до трону?
Смертельний бій за право стати рівним богам близький.
То хто той герой, що кине самим неба жителям виклик?
Хто той герой?
Хто той герой?
Хто насмілився потягатися зі мною?
Ти – повний нуль, у тебе шансів немає –
Фортуна буде на моїй стороні.
Хто той герой?
Хто той герой?
Хто насмілився потягатися зі мною?
Ти – повний нуль, у тебе шансів немає –
Фортуна буде на моїй стороні!