Переклад тексту пісні Прометей vs. Орфей - Noize MC, Re-pac, Олег Груз

Прометей vs. Орфей (оригінал)

Кого я вижу?
Орфей с Прометеем - в финале
Фортуна, скажи, мы с тобой так и знали
Что главный приз разыграют они?
Выше нос, Орфей
Что-то ты рано поник
Тебе показалось, Аид
Орфей сегодня - наш фаворит
Наш?
Или, все-таки, твой?
Не волнуйся, Орфей
Я сегодня и сам сам не свой
Орфей, вижу, ты ждал меня?
Тут - тот самый Прометей, который дал огня (fire)
Да, я к скалам прикован
Но мой флоу - горячей день ото дня
Рифмы пожирают лист, будто тля
Но надо быть хоть немного умным для
Того, чтобы понять, что мой текст – амброзия
А твой - дико нелепая болтовня
Никто твоим скиллзом не проникся
Это, в принципе, никуда не годится
Туг вовсе ни причем дар провидца
Но у тебя после битвы сильно заболит зад
Что-то не так, бро?
Думал, я буду тебе тут петь дифирамбы?
Но из лабиринта моих схем
Тебе не помогла бы выбраться даже нить Ариадны
Вызвать интерес толпы
Твои Геркулесовы столпы, парень
Ты в Лету пока не канул, но все о тебе здесь позабывали
Твой стиль - каменный век
Для современности - не варик
А то, как Прометей валит
Достойно сотни ветвей пальмы
Ветвей пальмы, сотни-сотни ветвей пальмы (Yeah)
Ветвей пальмы, сотни, сотни ветвей пальмы (Come on)
Ветвей пальмы, сотни, сотни ветвей пальмы (Yeah)
Ветвей пальмы (Ah)
Ты готов лечь под продюсера
Хотя уже давным-давно
Затусовался под каблуком у Медузы
Твоя музыка – мусор
А главный козырь – это потакание дурному вкусу
Но в этом зале не найдется аргументов
Чтобы не признать, что отстоен и нелеп ты
В тебе не вижу конкурента
Ведь всё твоё творчество не стоит и лепты
Твой сизифов труд
Доказывать всем, что ты, типа, «true»
Но ту правду, за которую умру
Ты готов ради лавров превратить в игру
Поэтому тебе дано респекта мало
Вот если б это была Смехопанорама
Слава сама попала бы в руки тогда
Но тут ждут только муки Тантала
Прометей, вырубай это
Да, аплодисменты

(переклад)

Кого я бачу?
Орфей із Прометеєм - у фіналі
Фортуна, скажи, ми з тобою так і знали
Що головний приз розіграють вони?
Вище ніс, Орфей
Щось ти рано поник
Тобі здалося, Аїд
Орфей сьогодні – наш фаворит
Наш?
Чи таки твій?
Не хвилюйся, Орфей
Я сьогодні і сам сам не свій
Орфею, бачу, ти чекав на мене?
Тут – той самий Прометей, який дав вогню (fire)
Так, я до скель прикутий
Але мій флоу - гарячий день у день
Рифми пожирають лист, ніби попелиця
Але треба бути хоч трохи розумним для
Того, щоб зрозуміти, що мій текст – амброзія
А твій - дико безглузда балаканина
Ніхто твоїм скіллзом не перейнявся
Це, в принципі, нікуди не годиться
Туг зовсім ні до чого дар провидця
Але у тебе після битви сильно заболить зад
Щось не так, бро?
Думав, я тобі тут співатиму дифірамби?
Але з лабіринту моїх схем
Тобі не допомогла б вибратися навіть нитка Аріадни
Викликати інтерес натовпу
Твої Геркулесові стовпи, хлопець
Ти в Лету поки не канув, але все про тебе тут забули
Твій стиль - кам'яний вік
Для сучасності – не варік
А те, як Прометей валить
Достойно сотні гілок пальми
Гілок пальми, сотні-сотні гілок пальми (Yeah)
Гілок пальми, сотні, сотні гілок пальми (Come on)
Гілки пальми, сотні, сотні гілок пальми (Yeah)
Гілка пальми (Ah)
Ти готовий лягти під продюсера
Хоча вже давним-давно
Затусувався під каблуком у Медузи
Твоя музика – сміття
А головний козир – це потурання поганому смаку
Але в цій залі не знайдеться аргументів
Щоб не визнати, що відстоєний і безглуздий ти
У тобі не бачу конкурента
Адже вся твоя творчість не варта й лепти
Твій сізіфів праця
Доводити всім, що ти, на кшталт, «true»
Але ту правду, за яку помру
Ти готовий заради лаврів перетворити на гру
Тому тобі дано респекту мало
Ось якби це була Сміхопанорама
Слава сама потрапила б до рук тоді
Але тут чекають лише муки Тантала
Прометей, вирубуй це
Так, оплески