Переклад тексту пісні Бабочки - Re-pac, Майя Мёдова

Бабочки (оригінал)

Я спросил у своей лапочки: «Помнишь, у тебя животе жили бабочки?
Не одолжишь парочки?
А то мне стало до лампочки
Спорим, лишь рукава засучив, у тебя по щекам ручьи
Три года нам почти, значит, Бегбедер был прав, учти,
А помнишь, как же классно было нам с тобою?
В окно я наблюдал, как ты окрылена любовью
Ускоряла шаг, набирала домофона номер
Сердце било, как отбойный молоток, когда тебя я обнял,
Но увы, в итоге наш быт стал уныл и жалок
Начали барахлить, как пара подержанных иномарок
И глотая партии крошечных белых тапок
Совершали геноцид наших бабочек в животах
Мы автоматными очередями упрёков ранили больно
Били дробью недоверия, становясь посвободней
Через прицел безразличия целились исподлобья
И стреляли бронебойными пулями горькой иронии
Стоит ли доводить до контрольного выстрела
Чтобы уродливыми друг для друга стали мы с тобой?
Не будем спорить неистово, что же было убийственно
Истина в том, что мы любили искренне
Однако перебили их всех бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет, безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех залпом, залпом
Перевезены чемоданы
Вместо бабочек в животе, в голове тараканы
Как домик из карт, любовь оказалась хрупка,
Но друг для друга не кануть сразу в лету наверняка нам
Просыпаюсь вечером, вид из окна не бодрит
Разум говорит мне: «Твори», но креатива не хватит даже на твит
Музу бы увидать хоть на миг
Она дико томит, пока тихо тает лимит
Идут эти дни, я им не хочу сказать «Погодите-ка»
Ведь мой мир теперь — это sit, сон, TV, диван
С тобой было плохо, без тебя не лучше
Видимо, Эйнштейн был прав — в мире всё относительно
То есть и тебя я не могу винить никак
Ведь эта насекомыми разобрана психика по винтикам
Давай пообещаем себе обойтись без вредителей
Когда с другими людьми крикнем бабочкам: «Летите к нам!»
Но тут мало красивых эпитетов
Этим тараканам просто так не прикажешь выйти вон
И с минимумом шансов оказаться победителями
Верю, скажем потом: «Они мешали нам любить, и вот мы…»
Перебили их всех бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет, безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех залпом, залпом
Перебили их всех (всех) бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет (свет), безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след (след) и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех (успех) залпом (залпом), залпом

Бабочки (переклад)

Я спитав у своєї лапки: «Пам'ятаєш, у тебе животі жили метелики?
Не позичиш парочки?
А то мені стало до лампочки
Сперечаємося, лише рукави засукавши, у тебе по щіках струмки
Три роки нам майже, значить, Бегбедер мав рацію, врахуй,
А пам'ятаєш, як класно було нам з тобою?
У вікно я спостерігав, як ти окрилена любов'ю
Прискорювала крок, набирала домофон номер
Серце било, як відбійний молоток, коли тебе я обійняв,
Але на жаль, в результаті наш побут став сумний і жалок
Почали барахлити, як пара вживаних іномарок
І ковтає партії крихітних білих тапок
Здійснювали геноцид наших метеликів у животах
Ми автоматними чергами докорів поранили боляче
Били дробом недовіри, стаючи вільнішою
Через приціл байдужості цілилися спідлоба
І стріляли бронебійними кулями гіркої іронії
Чи варто доводити до контрольного пострілу
Щоб потворними один для одного стали ми з тобою?
Не будемо сперечатися несамовито, що було вбивчо
Істина в тому, що ми любили щиро
Однак перебили їх усіх безглуздо, нещадно.
Нас приваблює свободи світло, безділля тягне на дно
Залишивши тут пам'ятний слід і героїв наших полеглих оплакав
Відсвяткуємо ж наш успіх залпом, залпом
Перевезені валізи
Замість метеликів у животі, голові таргани
Як будиночок з карт, любов виявилася крихкою,
Але друг для друга не канути відразу в льоту напевно нам
Прокидаюся ввечері, вид з вікна не бадьорить
Розум каже мені: «Твори», але креативу не вистачить навіть на твіт
Музу побачити хоч на мить
Вона дико томить, поки тихо тане ліміт
Йдуть ці дні, я не хочу сказати «Почекайте-но»
Адже мій світ тепер - це sit, сон, TV, диван
З тобою було погано, без тебе не краще
Мабуть, Ейнштейн був правий— у світі все відносно
Тобто і тебе я не можу звинувачувати ніяк
Адже ця комахами розібрана психіка по гвинтиках
Давай пообіцяємо собі обійтися без шкідників
Коли з іншими людьми крикнемо метеликам: «Летіть до нас!»
Але тут мало гарних епітетів
Цим тарганам просто так не накажеш вийти геть
І з мінімумом шансів виявитися переможцями
Вірю, скажемо потім: «Вони заважали нам любити, і ось ми…»
Перебили їх усіх безглуздо, нещадно
Нас приваблює свободи світло, безділля тягне на дно
Залишивши тут пам'ятний слід і героїв наших полеглих оплакав
Відсвяткуємо ж наш успіх залпом, залпом
Перебили їх усіх (усих) безглуздо, нещадно
Нас вабить свободи світло (світло), безділля тягне на дно
Залишивши тут пам'ятний слід (слід) і героїв наших полеглих оплакав
Відсвяткуємо ж наш успіх (успіх) залпом (залпом), залпом