Переклад тексту пісні A Better South - American Aquarium

A Better South (оригінал)

I was born in the shade of a longleaf pine
The proud southern son of Caroline
Proud of who I am and where I’m from
But I ain’t so proud of how far we’ve come
On the backs of the poor these towns were built
Where every ounce of pride comes with a pound of guilt
There’s a shadow here, looms long and black
It’s always one step forward and two steps back
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
Yes I believe in a better South
Down here we’re still fighting for all the wrong reasons
Old men still defend these monuments to treason
To the right side of history, we’re always late
Still arguing the difference between heritage and hate
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
Yes I believe in a better South
I’m sick and tired of listening to Daddy’s generation
The byproduct of war and segregation
Still thinking they can tell us of what to do
Who can live where and who can love who
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
Yes I believe in a better South
Yes I believe in a better South

(переклад)

Я народився у тіні довголистої сосни
Гордий південний син Кароліни
Пишаюся тим, хто я і звідки я
Але я не дуже пишаюся тим, як далеко ми зайшли
Ці міста були побудовані на спинах бідних
Де кожна унція гордості супроводжується фунтом провини
Тут тінь, довга й чорна
Це завжди один крок вперед і два кроки назад
Єдина мрія, яку не варто мати
Це той, за яким ви не будете гнатися
Кажуть, співай свої пісні, хлопче, і заткнись
Але я вірю у кращий Південь
Так, я вірю у кращий Південь
Тут, внизу, ми все ще боремося з усіх неправильних причин
Старі люди й досі захищають ці пам’ятники перед зрадою
З правого боку історії ми завжди запізнюємося
Досі сперечаються про різницю між спадщиною та ненавистю
Єдина мрія, яку не варто мати
Це той, за яким ви не будете гнатися
Кажуть, співай свої пісні, хлопче, і заткнись
Але я вірю у кращий Південь
Так, я вірю у кращий Південь
Я втомився слухати татове покоління
Побічний продукт війни та сегрегації
Все ще думаю, що вони можуть сказати нам що робити
Хто де може жити і хто кого може любити
Єдина мрія, яку не варто мати
Це той, за яким ви не будете гнатися
Кажуть, співай свої пісні, хлопче, і заткнись
Але я вірю у кращий Південь
Кажуть, співай свої пісні, хлопче, і заткнись
Так, я вірю у кращий Південь
Так, я вірю у кращий Південь