Переклад тексту пісні Abe Lincoln - American Aquarium

Abe Lincoln (оригінал)

That could’ve been Abe Lincoln sportin' fifty dollar glasses
Standing at the bar throwing all the girls passes
Standing in the rain at the end of the line
Trying to steal something that’ll never be mine
She could’ve been Jean Harlow eating popcorn at the movies
Still trying to get me to listen to them old Flamin' Groovies
Standing on the corner of Hollywood and Vine
Trying to find something that will never be mine
And you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
What it takes to leave
Well I could’ve been a saint and not a rank backslider
But I was praying in a cell, I was so deep inside of her
Standing on the tracks with a bottle of wine
Trying to find something that will never be mine
But you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
Well it could’ve been a blonde in that long red Cadillac
Driving down the Avenue B, baby
Screaming «Fuck you, daddy» I ain’t ever coming back
Staring out the window like an angel divine
Just another kiss that will never be mine
And you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
What it takes to leave
What it takes to leave
What it takes to leave
Yeah, what it takes to leave

(переклад)

Це міг бути Ейб Лінкольн в окулярах за п’ятдесят доларів
Стоячи біля барної стійки, кидаючи паси всім дівчатам
Стояти під дощем в кінці черги
Намагаюся вкрасти щось, що ніколи не буде моїм
Вона могла бути Джин Харлоу, яка їсть попкорн у кіно
Все ще намагаюся змусити послухати їх старі Flamin' Groovies
Стоячи на розі Голлівуду та Вайн
Намагаюся знайти щось, що ніколи не буде моїм
І ти повільно згасаєш
Як пляма крові на моєму рукаві
І я вчуся все швидше і швидше
Те, що потрібно, щоб піти
Що потрібно, щоб піти
Ну, я міг бути святим, а не відступником
Але я молився у келії, я був так глибоко в їй
Стоячи на доріжках з пляшкою вина
Намагаюся знайти щось, що ніколи не буде моїм
Але ти згасаєш повільно
Як пляма крові на моєму рукаві
І я вчуся все швидше і швидше
Те, що потрібно, щоб піти
Ну, це могла бути блондинка в тому довгому червоному Кадилаку
Їдучи по авеню Б, дитино
Кричучи: «Будь ти, тату», я ніколи не повернуся
Дивитися у вікно, як божественний ангел
Ще один поцілунок, який ніколи не буде моїм
І ти повільно згасаєш
Як пляма крові на моєму рукаві
І я вчуся все швидше і швидше
Те, що потрібно, щоб піти
Що потрібно, щоб піти
Що потрібно, щоб піти
Що потрібно, щоб піти
Так, що потрібно, щоб піти