Переклад тексту пісні Cape Fear River - American Aquarium

Cape Fear River (оригінал)

Well I was born in the valley of the Cape Fear River
'Bout a thirty-minute drive to the south of Virginia
A north star of this great state
At least that’s what the sign said
In a town where you either had or you didn’t
My daddy worked a seven-to-five just to give me
A fighting chance to make it out
And not end up like him
Well I ain’t the man
Half the man my Daddy was
Half the man he wanted me to be
So I packed up, cashed my chips and pointed that car east
No idea where I was going, anywhere but here’d worked for me
Somehow I still think I made him proud
Just by getting out
You either get locked up or you join the corps
You work the grill at Pete’s Burgers and more
You buy a map and pick a spot
Drive as fast as you can
'Cause fallin' down here’s all too real
Broken dreams and tobacco fields
Hollow shells with hardened eyes
That didn’t make it out
They’re either dropped out or knocked up
That high school girl that they thought they loved
Now their life revolves around
Diapers and DirecTV
We aren’t the men
We aren’t the men our fathers were
We aren’t the men they wanted us to be
So I packed up, cashed my chips and pointed that car east
No idea where I was going, anywhere but here’d worked for me
Somehow I still think I made him proud
Just by getting out
Well I was born in the valley of the Cape Fear River
'Bout a thirty-minute drive to the south of Virginia
The north star of this great state
At least that’s what the sign said

(переклад)

Ну, я народився у долині ріки мис Страх
"Приблизно тридцять хвилин їзди на південь Віргінії
Північна зірка цієї великої держави
Принаймні так говорив знак
У місті, де ви були або не мали
Мій тато працював від семи до п’яти, щоб дати мені
Шанс у боротьбі вирватися
І не закінчити, як він
Ну я не чоловік
Наполовину чоловіком був мій тато
Наполовину такою людиною, якою я хотів бути
Тож я пакував речі, готівку передав свої фішки та направив ту машину на схід
Я не знаю, куди я їду, кудись, крім цього, це спрацювало для мене
Чомусь я досі думаю, що змусив його пишатися
Просто вийшовши
Вас або закривають, або приєднуєтеся до корпусу
Ви працюєте на грилі в Pete’s Burgers тощо
Ви купуєте карту та вибираєте місце
Їдьте якомога швидше
Тому що впасти тут занадто реально
Розбиті мрії і тютюнові поля
Порожнисті раковини з затверділими очима
Це не вийшло
Вони або виключені, або збиті
Та старшокласниця, яку вони думали, що люблять
Тепер їхнє життя обертається навколо
Пелюшки і DirecTV
Ми не чоловіки
Ми не ті чоловіки, якими були наші батьки
Ми не ті чоловіки, якими вони хотіли, щоб ми були
Тож я пакував речі, готівку передав свої фішки та направив ту машину на схід
Я не знаю, куди я їду, кудись, крім цього, це спрацювало для мене
Чомусь я досі думаю, що змусив його пишатися
Просто вийшовши
Ну, я народився у долині ріки мис Страх
"Приблизно тридцять хвилин їзди на південь Віргінії
Полярна зірка цієї великої держави
Принаймні так говорив знак