Переклад тексту пісні Anne Marie - American Aquarium

Anne Marie (оригінал)

Late night call from that old friend
Her voice it was shaking on the other end
She said «I didn’t know who else to call»
I know he doesn’t treat her right
But she’ll crawl back into bed tonight
And lie awake wondering what could have been
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what has he done?
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Well he starts to yell when he starts to drink
And he starts a lot of trouble never stops to think
About the damage that is being done
Oh but one night the bourbon flooded his veins
Like raging black river of lust and pain
That’d be the last time that he’d raise his hands
She was shaking like a rocket on the boulevard
And her tears they were cold but her eyes they were hard
She returned that angel to the bedside drawer
She packed her bags and she moved away
He’s the only reason that she ever stayed
Now she’s out there living on the run
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what have you done
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Well my telephone it don’t ring no more
And last I heard she’s at the Jersey Shore
And If I believed in God I’d pray for you
But a prayer without belief
Is like a pill without relief
So I’ll just save us both the lettin' down
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what have you done
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Stay out, please stay out on the run

Anne Marie (переклад)

Дзвонив пізно ввечері той старий друг
Її голос тремтів на іншому кінці
Вона сказала: «Я не знала, кому ще зателефонувати»
Я знаю, що він ставиться до неї неправильно
Але сьогодні ввечері вона повернеться в ліжко
І лежати без сну, дивуючись, що могло бути
О, Енн Марі
Чи не будь ласка, будь ласка
Скажи мені, що він зробив?
О, Енн Марі
я благаю вас, будь ласка
Виходьте, поки ще є час на біг
Ну, він починає кричати, коли починає пити
І він починає багато проблем, ніколи не перестає думати
Про завдану шкоду
Але однієї ночі бурбон заполонив його вени
Як бурхлива чорна річка хтивості й болю
Це був би востанній раз, коли він піднімав руки
Вона тремтіла, як ракета на бульварі
І сльози у неї були холодні, а очі тверді
Вона повернула того ангела до шухляди ліжка
Вона зібрала валізи і пішла геть
Він єдина причина, чому вона коли-небудь залишалася
Тепер вона живе в бігах
О, Енн Марі
Чи не будь ласка, будь ласка
Скажи мені, що ти зробив
О, Енн Марі
я благаю вас, будь ласка
Виходьте, поки ще є час на біг
Ну, мій телефон більше не дзвонить
І востаннє я чув, що вона на берегу Джерсі
І якби я вірив у Бога, я б молився за вас
Але молитва без віри
Це як таблетка без полегшення
Тож я просто позбавлю нас обох від розчарувань
О, Енн Марі
Чи не будь ласка, будь ласка
Скажи мені, що ти зробив
О, Енн Марі
я благаю вас, будь ласка
Виходьте, поки ще є час на біг
Залишайтеся, будь ласка, не бігайте