Переклад тексту пісні Savannah Almost Killed Me - American Aquarium

Savannah Almost Killed Me (оригінал)

Well Savannah almost killed me
With cheap beer and Irish whiskey
Singing songs loud and out of tune
She was a Bette Davis double
With diamonds on her knuckles
She knew every word to Born to Run
She was talking to some dead end
I said it looks like you could use a friend
Besides, this bar ain’t a place for a girl like you
So we set off into the streetlights
Two kids on a summer weeknight
Skipping rocks and howling at the moon
So let’s waste away tonight, let’s drink it down so fast
If only I could’ve found a way to make these moments last
She took hold of this shipwrecked heart
Now I’m fallin' again, I’m fallin' apart
We spent the better part of the evening
Stumbling through these streets and
Praying to god we found our way back home
And when the key hit the front door
There was a trail of clothes on the bedroom floor
You were falling asleep, you looked up and said…
«Let's waste away tonight, let’s drink it down so fast»
If only I could’ve found a way to make these moments last
You took hold of this shipwrecked heart
Now I’m fallin' again, I’m fallin' apart
Somebody tell Georgia I’m leaving
Tell her she’s always on my mind
Somebody tell George everything’s gonna be alright
Somebody tell Georgia goodbye
Goodbye
Tell her goodbye
Tell her goodnight
Tell her goodbye

Savannah Almost Killed Me (переклад)

Саванна мало не вбила мене
З дешевим пивом та ірландським віскі
Співайте пісні голосно й не в тон
Вона була двійником Бетт Девіс
З діамантами на кістяках
Вона знала кожне слово «Народжена бігати».
Вона розмовляла з тупиком
Я схоже, вам може знадобитися друг
Крім того, цей бар не місце для такої дівчини, як ви
Тож ми вирушили на вуличні ліхтарі
Двоє дітей у літній будній вечір
Скача каміння й виє на місяць
Тож давайте змарнімо сьогодні ввечері, вип’ємо його так швидко
Якби я міг знайти спосіб, щоб ці моменти тривали
Вона схопила це серце, що зазнало аварії
Тепер я знову падаю, я розпадаюся
Ми провели більшу частину вечора
Спотикаючись цими вулицями і
Молившись Богу, ми знайшли дорогу додому
І коли ключ влучив у вхідні двері
На підлозі спальні залишався слід одягу
Ти засинав, ти підвів очі і сказав…
«Давайте розтратимо цей вечір, давайте випиймо це так швидко»
Якби я міг знайти спосіб, щоб ці моменти тривали
Ви взялись за це серце, що зазнало аварії
Тепер я знову падаю, я розпадаюся
Хтось скаже Джорджії, що я йду
Скажи їй, що вона завжди в моїх думках
Хтось скажіть Джорджу, що все буде добре
Хтось попрощайтеся з Грузією
До побачення
Скажи їй до побачення
Скажи їй доброї ночі
Скажи їй до побачення