Переклад тексту пісні Vattene amore - Amedeo Minghi

Vattene amore (оригінал)

Vattene amore
Che siamo ancora in tempo
Credi di no?
Spensierato, sei contento
Vattene amore
Che pace più non avrò, nè avrai
Perderemo il sonno
Credi di no?
I treni e qualche ombrello
Pure il giornale leggeremo male
Caro vedrai
Ci chiederemo come mai
Il mondo sa tutto di noi
Magari ti chiamerò:
«Trottolino Amoroso, dudu dadadà»
Ed il tuo nome sarà il nome di ogni città
Di un gattino annaffiato che miagolerà
Il tuo nome sarà su un cartellone che fa della pubblicità
Sulla strada per me ed io col naso in su
La testa ci sbatterò sempre là, sempre tu
Ancora un altro po'
E poi, ancora non lo so
Vattene amore
Mio barbaro invasore
Credi di no?
Sorridente truffatore
Vattene un po'
Che pace più non avrò, nè avrai
Vattene o saranno guai
E piccoli incidenti
Caro vedrai
La stellare guerra che ne verrà
Il nostro amore sarà lì
Tremante e brillante così
Ancora ti chiamerò:
«Trottolino Amoroso, dudù dadadà»
E il tuo nome sarà il freddo e l’oscurità
Un gattone arruffato che mi graffierà
Il tuo amore sarà un mese di siccità
E nel cielo non c'è
Pioggia fresca per me ed io col naso in su
La testa ci perderò sempre là, sempre tu
Ancora un altro po'
E poi, ancora non lo so
Ancora ti chiamerò:
«Trottolino Amoroso, dudù dadadà»
E il tuo nome sarà, il nome di ogni città
Di un gattino annaffiato che miagolerà
Il tuo nome sarà su un cartellone che fa della pubblicità
Sulla strada per me ed io col naso in su
La testa ci sbatterò sempre là, sempre tu
Ancora un altro po'
E poi, ancora non lo so

(переклад)

Іди, кохання
У нас ще є час
Думаєте, ні?
Безтурботний, ти щасливий
Іди, кохання
Якого спокою більше не буде мені, так і не буде у вас
Ми втратимо сон
Думаєте, ні?
Потяги та парасольки
Ми також будемо погано читати газету
Дорогий побачиш
Ми запитаємо себе, чому
Світ знає про нас все
Можливо, я тобі подзвоню:
"Trottolino Amoroso, dudu dadadà"
І ваше ім’я буде назвою кожного міста
Про напоєного кошеня, яке нявкатиме
Ваше ім'я буде на рекламному щиті
По дорозі для мене і мене з піднятим носом
Завжди туди буде стукати голова, завжди ти
Трохи більше
Крім того, я ще не знаю
Іди, кохання
Мій варвар-загарбник
Думаєте, ні?
Усміхнений шахрай
Відійди трохи
Якого спокою більше не буде мені, так і не буде у вас
Іди геть, а то будуть неприємності
І дрібні аварії
Дорогий побачиш
Попереду зоряна війна
Наша любов буде там
Тремтливий і блискучий також
Я подзвоню тобі знову:
"Trottolino Amoroso, dudù dadadà"
І буде твоє ім’я холод і темрява
Розпатланий кіт, який мене подряпає
Вашою любов'ю буде місяць посухи
А на небі немає
Прохолодний дощ для мене і мене з піднятим носом
Голова там завжди втратить, завжди ти
Трохи більше
Крім того, я ще не знаю
Я подзвоню тобі знову:
"Trottolino Amoroso, dudù dadadà"
І буде твоє ім’я, назва кожного міста
Про напоєного кошеня, яке нявкатиме
Ваше ім'я буде на рекламному щиті
По дорозі для мене і мене з піднятим носом
Завжди туди буде стукати голова, завжди ти
Трохи більше
Крім того, я ще не знаю