Переклад тексту пісні Teledipendenti indifferenti - Amedeo Minghi

Teledipendenti indifferenti (оригінал)

C'è la guerra,
la stanno trasmettendo
e tutto il mondo la sta guardando.
Tutto il mondo.
C'è la guerra
vera, ma distante
ed è rassicurante
stringersi intorno al telecomando
come sempre.
E come siamo tutti quanti qui fraternamente uniti
per questo grande evento,
spazio ai consigli per fare acquisti
poi i cronisti.
CORO.
«ma guarda come brilla nella notte scintilla
questa guerra è più bella di un videogame
veramente.
E senti quanti spari che assordanti rumori
questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
certamente.»
Brividi amore mio
sulla pelle.
Altre scene
bombe intelligenti
sanno evitare il cuore
ma non saprebbero dire il nome
di chi muore.
CORO
«E come tra due squadre
in uno stadio che esplode
questa guerra è un mondiale chi vincerà?
veramente»
Guardalo amore mio
guarda il mondo
CORO
«Ma guarda come brilla nella notte scintilla
questa guerra è più bella di un videogames
veramente»
«e senti quanti spari che assordanti rumori
questa guerra è uno sballo in stereofonìa,
certamente»
Finisce qui,
lo show…
sogni d’oro

Teledipendenti indifferenti (переклад)

Є війна,
вони це транслюють
і весь світ дивиться на це.
Світовий.
Іде війна
правда, але далека
і це заспокоює
тулитися біля пульта дистанційного керування
як завжди.
І як ми тут усі по-братськи згуртовані
для цієї великої події,
місце для порад щодо здійснення покупок
потім журналісти.
ХОР.
«Але подивіться, як він сяє вночі, коли виблискує
ця війна прекрасніша за відеогру
справді.
І почуй, скільки пострілів це оглушливий звук
ця війна - стереовибух,
Звичайно».
Охолоджує моє кохання
на шкірі.
Інші сцени
розумні бомби
вони знають, як уникнути серця
але вони не змогли назвати ім'я
тих, хто вмирає.
ХОР
«Це як між двома командами
на стадіоні, що вибухає
ця війна - це світ, хто переможе?
справді"
Подивись на це моя любов
подивись на світ
ХОР
«Але подивіться, як він сяє вночі, коли виблискує
ця війна прекрасніша за відеоігри
справді"
«І почуйте, скільки пострілів це оглушливий звук
ця війна - стереовибух,
звичайно"
Тут закінчується,
шоу...
Солодкі сни