Переклад тексту пісні E' la pioggia che resterà - Amedeo Minghi

E' la pioggia che resterà (оригінал)

Io qui con Te così
Innamorato
Qui
E tu mi ami
Ami
E chiami i nomi miei
Come inventarli vuoi:
Fragola piena, foglia che trema
Nave che sull’amore rema
Vita legata alla tua vita
Bel fiocco tu ci fai
Come nei melodrammi
T’amo di fuoco e fiamme
E Tu mi ami, trami.
Tu che mi attirerai
Dove ti attirerò
Luci di stelle, l’ora che fugge
Amore mio che mi fai fare
Erbe fiorite e rose selvagge
Distesa leggerai il mio cuore
Le prime ore del nostro Amore
L’ultima è con la vita che se ne va…
Che se ne va…
Tutto se ne va…
E la pioggia resterà:
E testarda bagnerà
Le finestre chiuse in noi
E' la pioggia che resterà…
(coro)
Qualcos’altro resterà:
Sul mio viso scuro il tuo
Lo splendore per il mio
E' la pioggia che resterà…
(coro)
Qualche cosa resterà
Il cattivo tempo e noi
Nostro pasto caldo
Io qui con te così
Tutto contento qui!
E Tu mi ami
Ami
Sogni che il sogno sia
Svegliarti accanto a me
Fragola piena, foglia che trema
Nave che sull’amore rema
Vita legata alla tua vita
Che un fiocco Tu ci fai
Un bel nodo
Le prime ore del nostro Amore
L’ultima è con la vita che se ne va…
Che se ne va.
Tutto se ne va.
E qualcosa resterà
Negli sguardi fissi miei:
Tu che resti dove sei
E' la pioggia che resterà
(coro)
Qualcos’altro resterà:
Un deserto ed era là
Che ci incontravamo noi
E' la pioggia che resterà…
Qualche cosa se ne andrà
A cercarti ovunque sei
A trovarti accanto
Tutta contenta qui!
Accanto a me così'
E Tu mi ami
Ami!
Ami chiedendo a me
Che cosa resterà
Fragola piena, foglia che trema
Nave che sull’amore rema
Vita legata alla tua vita
Che un fiocco tu ci fai
Un bel nodo
Le prime ore del nostro Amore
L’ultima è
Con la vita che se ne va.
Che se ne va.
Tutto se ne va.
E la pioggia resterà
Un sorriso che non sa
Quante volte resterà
E' la pioggia che resterà
Qualcos’altro resterà:
Tu che ancora chiederai
Poi
Che cosa resterà?
E' la pioggia che resterà
Qualcos' altro resterà:
Sul mio viso splende il tuo
Quando si fa scuro il mio
E' la pioggia che resterà:
Un deserto ed era là
Che ci incontravamo noi
E' la pioggia che resterà
E la pioggia resterà
E la pioggia resterà
E la pioggia resterà
E' la pioggia che resterà

(переклад)

Я тут з тобою таким чином
Закохався
Тут
А ти мене любиш
Ви любите
А ти називаєш мої імена
Як ви хочете їх винайти:
Повна полуниця, тремтячий лист
Корабель, який гребує на любові
Життя, пов'язане з вашим життям
Гарний бантик ти нам робиш
Як у мелодрамах
Я люблю тебе вогнем і полум'ям
І ти любиш мене, ти замишляєш.
Ти, який мене притягнеш
Куди я тебе намалюю
Зоряні вогні, година, що минає
Люба моя, що ти змушуєш мене робити
Квітучі трави і троянди
Лежачи ти прочитаєш моє серце
Перші години нашого кохання
Останнє з життям, яке йде...
Це йде…
Все йде...
І залишиться дощ:
І впертий буде мокрий
Вікна в нас зачинилися
Це дощ, який залишиться...
(хор)
Ще щось залишиться:
На моєму темному обличчі твоє
Пишність для мене
Це дощ, який залишиться...
(хор)
Щось залишиться
Погана погода і ми
Наша гаряча страва
Я тут з тобою такий
Всі тут щасливі!
А ти мене любиш
Ви любите
Мрії, що мрія є
Прокинься біля мене
Повна полуниця, тремтячий лист
Корабель, який гребує на любові
Життя, пов'язане з вашим життям
Який ти нам бантик робиш
Гарний вузол
Перші години нашого кохання
Останнє з життям, яке йде...
Це минає.
Все йде геть.
І дещо залишиться
В моїх невимушених поглядах:
Ви, які залишаєтеся там, де ви є
Це дощ, який залишиться
(хор)
Ще щось залишиться:
Пустеля, і вона була там
Що ми зустрілися
Це дощ, який залишиться...
Щось піде
Шукати тебе, де б ти не був
Щоб знайти тебе наступного
Всі тут щасливі!
поруч зі мною так '
А ти мене любиш
Ви любите!
Ти любиш мене питати
Що залишиться
Повна полуниця, тремтячий лист
Корабель, який гребує на любові
Життя, пов'язане з вашим життям
Який ти нам бантик робиш
Гарний вузол
Перші години нашого кохання
Останнє
З відходом життя.
Це минає.
Все йде геть.
А дощ залишиться
Посмішка, яка не знає
Скільки разів залишиться
Це дощ, який залишиться
Ще щось залишиться:
Ви, хто ще запитає
І потім
Що залишиться?
Це дощ, який залишиться
Ще щось залишиться:
Твоє сяє на моєму обличчі
Коли моє темніє
Це дощ, який залишиться:
Пустеля, і вона була там
Що ми зустрілися
Це дощ, який залишиться
А дощ залишиться
А дощ залишиться
А дощ залишиться
Це дощ, який залишиться