Переклад тексту пісні Qualcosa di lei - Amedeo Minghi

Qualcosa di lei (оригінал)

Qualche cosa
Di Lei
C'è qualcosa di Lei
Che rimane smarrita
Perchè le sfuggì
Ora resta mia
Non credo tornerà
A riportarla via
Credo no
Le riviste
Una lista di cose da fare
E disfare
Perchè
Sopra scritto c'è:
«meglio dimenticare «Credo rivolto a me
Indubbiamente
Proprio a me
La boccetta di un certo profumo
Che esala così come me
Sopra scritto c'è
«Nuvole su di te «E sa di rosa
Ma
Rosa più
Non è
E' partita
Con i suoi occhi e lascia la matita
Poco di rossetto
Un orologio rotto ed un fazzoletto
Io credo che, in fondo in fondo
Son segni del suo dispetto
Dice:
«così sei tu, che non mi servi più «Poi c'è dell’altro:
La scatolina con il borotalco
Mughetto inebriante e bianco
Che spina qui
Nel mio fianco!
Dice: «così sei tu
Polvere e niente più «Altre cose di Lei:
In un libro una foglia
Ed un pensiero d’addio
In un biglietto che
Dice
Rivolto a me:
«Eri l’amore mio «E poi, c'è dell’altro ancora
La sottoveste di color aurora
Fiocchi di cotone
Le caramelle al gusto di lampone
E plastica trasparente
Prudente per quando piove
Spero non pioverà
Senno' si bagnerà…
C'è un orsetto di pezza
Prima era dolce
Adesso mi disprezza
C'è un pò di silenzio
Ma mi ossessiona il battere del cuore
Inchioda per ore ed ore
Ritratti del triste amore,.
Dice: «Così sei tu, non mi trattieni più «Oh!
Ma insomma!
Il mondo è solo…
E Lei non si è ricordata
Di avermi dimenticato.
Siamo distratti noi…

(переклад)

Щось
Її
Щось є в тобі
Який залишається втраченим
Чому втік від неї
Тепер воно залишається моїм
Я не думаю, що він повернеться
Щоб забрати її
Я думаю, що не
Журнали
Список справ
І скасувати
Оскільки
Вище написано:
«Краще забути», думаю, звернене до мене
Безсумнівно
Тільки я
Флакон певних парфумів
Це видихає так само, як і я
Там вище написано
«Хмари над тобою» І на смак рожевий
Але
Рожевий більше
Це не
Почалося
З очима і залишає олівець
Трохи про помаду
Зламаний годинник і носовичок
Я вірю в це, в принципі
Це ознаки його злоби
Він каже:
«Так це ти, хто мені більше не служить» Тоді є ще:
Коробка з тальком
П’янка біла конвалія
Який тут шип
На моєму боці!
Він каже: «Ти теж
Пил і нічого більше "Інше про вас:
У книзі листочок
І прощальна думка
У квитку що
Він каже
Націлений на мене:
"Ти був моєю любов'ю" А потім, є ще більше
Юбка кольору аврори
Бавовняні пластівці
Цукерки зі смаком малини
І прозорий пластик
Розважливий, коли йде дощ
Сподіваюся, дощу не буде
Інакше промокне...
Є опудало ведмедя
Колись було солодко
Тепер він мене зневажає
Трохи тиша
Але биття мого серця переслідує мене
Він прибиває цвяхи годинами й годинами
Портрети сумного кохання,.
Він каже: «Ти так, ти мене більше не тримаєш» О!
Але коротко!
Світ просто...
А вона не пам’ятала
За те, що мене забули.
Ми відволікаємося...