Переклад тексту пісні La vita mia - Amedeo Minghi

La vita mia (оригінал)

Vita mia
Non sappiamo più afferrare, maneggiare
Questo amore che svanisce e sguscia via
Ti sei intristita e poi
Poi ti sei stranita
Non dici più: che bel tempo sei tu
Infatti piove
Vorresti uscire raffreddarti insieme a me
Io vestito leggerissimo morrei
E mi abbandonerei per veder di nuovo
La vita mia, rapidissimo addio
E guardo fuori
Vedo cuori e sogno gli alberi che anch’io
Ho scalato anch’io
E annidato lassù
Rivedo te che sei, che sei, la vita mia
Questa vita tra le braccia, tra le mani
Ha un bel volto, la tua faccia, un gran bel viso
Hai vuoto che dai tu, anche il tuo sorriso io l’ho vissuto
E confuso sul mio
Se questa è vita, l’ho toccata
L’ho sentita su di me, l’ho abbracciata in te
Guardo meglio e non c'è
Più dubbio che tu sia, che sei, la vita mia
Che begli occhi vedrei con gli occhi miei
Quanto amore catturato con le mani
Che ha le ali e con le ali svanirà
Ed io m’innamorai
Venni a dirlo a te, ti confidai
Che eri tu oramai
C'è un temporale
Possiamo uscire e raffreddarci insieme ormai, tremare
Perché tremare fa
La vita che se ne va, con te che porti via, con te
La vita mia
Perché tremare fa
La vita che se ne va, con te che porti via, con te
La vita mia

La vita mia (переклад)

Моє життя
Ми вже не вміємо хапати, поводитися
Ця любов, яка згасає і зникає
Тобі стало сумно, а потім
Тоді ти став дивним
Ви вже не кажете: яка у вас гарна погода
Насправді йде дощ
Ти б хотів зі мною погуляти
Я одягаюся дуже легко, я б померла
І я б покинув себе, щоб побачити знову
Життя моє, дуже швидко до побачення
І я дивлюся
Я бачу серця і мрію про дерева, які я теж
Я теж піднявся
І влаштувався там нагорі
Я бачу тебе, хто є, хто є, моє життя
Це життя в руках, в руках
У нього гарне обличчя, твоє обличчя, чудове обличчя
У тобі є порожнеча, яку ти віддаєш, я теж відчув твою посмішку
І розгубився про моє
Якщо це життя, я доторкнувся до нього
Я відчув це на собі, я обняв це в тобі
Я виглядаю краще, а його немає
Більше сумнівів, що ти є, що ти є, моє життя
Які гарні очі я б побачив на власні очі
Скільки любові захопила своїми руками
Який має крила і з крилами зникне
І я закохався
Я прийшов вам розповісти, я довірився
Це був ти зараз
Буває шторм
Можемо зараз разом вийти, охолонути, потрясти
Чому тремтить
Життя, яке йде, з тобою, яке ти забираєш, з тобою
Моє життя
Чому тремтить
Життя, яке йде, з тобою, яке ти забираєш, з тобою
Моє життя