Переклад тексту пісні In sogno - Amedeo Minghi

In sogno (оригінал)

In sogno
Croce e delizia sei Tu
Dolce ed atroce
Tu sei.
Ti sognai.
In sogno
Non c'è nè un prima
Nè un poi
Subito è amore fra noi
E svegliarsi fa male
E' un peccato
Un pianto non consolato
Io
Mi legavo più a Te
Croce affettuosa per me
Ti sognai
Semplificando la vita
Chi è più contento di noi
Tutti addolciti così
Ed i baci sembravano vivi.
Ma Tu sparivi
Ed anch’io.
E mi stringevo più a Te
Non mi chiedevo
Se il sogno era il sogno
Di un sogno lontano…
E ti cercavo la mano
Tu, te ne andavi
Così
A fior di labbra
Così
Era un sogno
E non era la vita
E sei sparita così.
Io non ti ho detto rimani…
Tu
Non mi hai chiesto il perchè.
E mi stringevo più a Te
Mi preparavo così
A lasciarti
Ma intanto ti amavo
E ti tormentavo le mani
Io
Tormentato da Te
Se amarti in sogno
È così
È per sempre
Ma perderti in sogno…
Perderti
Pure è per sempre

(переклад)

Уві сні
Хрест і радість – це Ти
Солодкий і жорстокий
ти.
Я мріяв про тебе.
Уві сні
Немає ні раніше
Ні тоді
Відразу між нами любов
І прокидатися боляче
Соромно
Невтішний крик
в
Я більше прив’язався до Тебе
Ласкавий хрест для мене
Я мріяв про тебе
Полегшення життя
Хто щасливіший за нас
Все так підсолоджено
І поцілунки здавалися живими.
Але Ти зник
І я також.
І я сильніше пригорнувся до Тебе
Я не дивувався
Якби сон був сном
З далекої мрії...
І я шукав твою руку
Ти, ти йшов
Подобається це
На краю твоїх губ
Подобається це
Це був сон
І це було не життя
І ти так зник.
Я не казав тобі залишатися...
ви
Ти не запитав мене чому.
І я сильніше пригорнувся до Тебе
Я так готувався
Щоб залишити тебе
Але тим часом я любив тебе
І я мучив твої руки
в
Вимучені Тобою
Якщо любити тебе уві сні
Це так
Це назавжди
Але заблукати уві сні...
Втрачу тебе
Чистий назавжди