Переклад тексту пісні Cuore di pace - Amedeo Minghi

Cuore di pace (оригінал)

Lo chiamavano Cuore di Pace
Ed era nato alto
Forte e bello
Ed intelligente come un uccello
Che di giorno vola alto in Cielo
E come un’aquila
La scelse fra tutte
Proprio Lei
Così piccolina
Che sbarcava dalla nave
E dalla guerra da lontano
Lei
Che era figlia di una maestrina
Al tempo in cui da noi
Tornavano dall’Africa
I battelli dell’Impero Italiano pieni di malinconia
E il mare gli sembrò accecante
Le mise al dito un anello
Ed al cuore un brillante
E poi le disse: «Ti amo «Sul suo cappotto, lei capì
Il suo generoso sorriso
E poi le disse: «Ti amo «E la bomba brillò lontano…
E poi le disse: «Ti amo «E le isole si affollarono
Si riempivano di uomini armati
Ed il cielo di eliche ed ali
E il mare non dava pesce ai pescatori
Crebbero solo le arance e i limoni
Che profumavano di Natale
Le mani dei bambini e le schegge dei torroni
Allora lui le disse:
«Facciamo l’amore «Lei disse:
«E' tardi «E rise
E fu felice quella notte
Che li portò quasi a sparire
Lei
Gli nascose le pistole e le bombe
Appese alla camicia
Appese proprio sotto il cuore
E poi le disse:
«Ti amo «…
Sul suo cappotto Lei capì
Che stava andando lontano
E nell’amore Lei gridò…
Cuore di Pace
Adesso fà che
L’alba sia vicina
Ma portami sulle spalle
Come fossi una bambina
Spegni con le tue mani tutti i lampi
E quelle bombe che stanno in mezzo al mare
Accendi tanti fuochi d’artificio
E le stelle cadenti
Che ognuna fermi un sogno ed
I desideri miei più belli.
E sulla strada per il mare
Raccolse il coraggio:
Dovevano fuggire
Poi prese un pezzo di legno ed una corda
E con Amore costruì un pattino
E perchè un giorno
La gente capisse
Quanto la doveva amare
Le dette il cappotto
La mise a bordo
E cominciò a remare
Poi
Incontrarono un mercantile
Che spezzava le onde e la schiuma
E che batteva bandiera bianca
E trasportava colombe e miele
E due scale alla tempesta
E dalla tempesta su due scale
Vennero a bordo
Con le labbra di baci e sale
E poi le disse:
«Ti amo «Sul suo cappotto Lei capì
Che stava andando lontano
E nell’amore Lei gridò.
Cuore di Pace
Adesso fà
Che l’alba sia vicina
Ma portami sulle spalle
Come fossi una bambina
Spegni con le tue mani
Tutti i lampi e quelle bombe
Che stanno in mezzo al mare
Accendi tanti fuochi d’artificio
E le stelle cadenti
Che ognuna fermi un sogno
Ed i desideri miei più belli…
E poi.
le disse:
«Ti amo «E la bomba brillò lontano
E poi le disse:
«Ti amo «…
E la bomba brillò lontano

(переклад)

Вони назвали це Серце миру
І він народився високим
Сильний і красивий
І розумний, як птах
Що вдень високо в небі літає
І як орел
Він вибрав її серед усіх
Тільки ти
Такий маленький
Висадка з корабля
І з війни здалеку
вона
Що вона була дочкою вчителя
У той час, коли ми
Вони поверталися з Африки
Сповнені меланхолії човни Італійської імперії
І море здавалося йому сліпучим
Він одягнув їй перстень на палець
А серцю геніально
І тоді він сказав їй: «Я тебе люблю» На її пальто вона зрозуміла
Його щедра посмішка
І тоді він сказав їй: «Я тебе люблю» І бомба засяяла далеко...
І тоді він сказав їй: «Я люблю тебе», і острови переповнилися людьми
Вони наповнилися озброєними людьми
І небо пропелерів і крил
І рибакам море не дало риби
Росли лише апельсини та лимони
Так пахло Різдвом
Дитячі руки і нуга осколки
Тоді він сказав їй:
«Давай займемося коханням» Вона сказала:
«Вже пізно» І він засміявся
І він був щасливий тієї ночі
Що мало не призвело до їх зникнення
вона
Сховав від нього рушниці та бомби
Він висів на сорочці
Повісили прямо під серцем
І тоді він сказав їй:
"Я тебе люблю "…
По його пальто ви зрозуміли
Це далеко зайшло
І закохана плакала...
Серце миру
Тепер зробіть це
Світанок близько
Але несіть мене на своїх плечах
Ніби я була дитиною
Погасити всі блискавки своїми руками
І ті бомби, що посеред моря
Запаліть багато феєрверків
І падаючі зірки
Нехай кожен зупинить мрію і
Мої найпрекрасніші побажання.
І по дорозі до моря
Він набрався мужності:
Вони змушені були тікати
Тоді він узяв шматок дерева та мотузку
І з Любов'ю збудував скейт
І чому одного дня
Люди зрозуміли
Як сильно він мав її любити
Він дав їй пальто
Він посадив її на борт
І почав веслувати
І потім
Вони зустріли купця
Що розбило хвилі і піну
І це білий прапор
І носив голубів, і мед
І дві драбини до шторму
А від грози на двох терезах
Вони піднялися на борт
Вустами поцілунків і солі
І тоді він сказав їй:
«Я тебе кохаю», — по його пальто вона зрозуміла
Це далеко зайшло
І закохано скрикнула.
Серце миру
Тепер зробіть це
Щоб світанок був близько
Але несіть мене на своїх плечах
Ніби я була дитиною
Вимкніть руками
Усі блискавки та ці бомби
Які посеред моря
Запаліть багато феєрверків
І падаючі зірки
Нехай кожен зупинить мрію
І мої найпрекрасніші побажання...
І потім.
Він сказав їй:
«Я люблю тебе» І бомба далеко світила
І тоді він сказав їй:
"Я тебе люблю "…
І бомба відлетіла