Переклад тексту пісні Верю в тебя - Alyosha

Верю в тебя (оригінал)

Убрал бы ты прядь с моего лица,
Коснулся бы ты его ладонью;
Наблюдал бы за мной ты без конца,
Спрятал бы ради меня иронию;
Был бы со мною серьёзен и честен,
Смог бы до боли меня рассмешить.
Итог тебе вечно и точно известен,
Не мог бы ты мне его разьяснить?
Я никогда тебе не поверю,
Но как бесконечно я верю в тебя.
Мне снятся падения и потери,
Но чаще всего — я теряю себя.
Припев:
Я больше не чувствую, всё просчитала.
Ты мне задолжал пару лет боли!
И если всё будет, как мне показали —
Я отберу всю твою волю!
Всю твою…
А смог бы поставить меня вровень, —
Смог бы увидеть во мне меня!
Мой внутренний мир уже чертовски полон
Тысячами версий тебя.
Всё, уж довольно!
Пожалуй, хватит.
Сможешь ли заставить меня не думать?
И если я стану такой, как надо —
Вырежешь меня в книге судеб!
Я никогда тебе не поверю,
Но как бесконечно я верю в тебя.
Мне снятся падения и потери,
Но чаще всего я теряю себя!
Припев:
Я больше не чувствую, всё просчитала.
Ты мне задолжал пару лет боли!
И если всё будет, как мне показали —
Я отберу всю твою волю!
Всю твою…
Я больше не чувствую, всё просчитала.
Ты мне задолжал пару лет боли!
И если всё будет, как мне показали —
Я отберу всю твою… — волю;
Убрал бы ты прядь с моего лица,
Коснулся бы ты его ладонью…

(переклад)

Прибрав би ти пасмо з мого обличчя,
Торкнувся би ти його долонею;
Спостерігав би за мною ти без кінця,
Сховав би заради мене іронію;
Був би зі мною серйозний і чесний,
Зміг би до мене розсмішити.
Підсумок тобі вічно і точно відомий,
Не міг би ти мені його роз'яснити?
Я ніколи тобі не повірю,
Але як нескінченно я вірю в тебе.
Мені сняться падіння і втрати,
Але найчастіше — я втрачаю себе.
Приспів:
Я більше не відчуваю, все прорахувала.
Ти мені заборгував пару років болю!
І якщо все буде, як мені показали —
Я відберу всю твою волю!
Всю твою…
А зміг би поставити мене врівень, —
Зміг би побачити в мені мене!
Мій внутрішній світ вже страшенно сповнений
Тисячами версій тебе.
Все, вже досить!
Мабуть, досить.
Чи зможеш змусити мене не думати?
І якщо я стану такий, як треба —
Виріжеш мене в книзі доль!
Я ніколи тобі не повірю,
Але як нескінченно я вірю в тебе.
Мені сняться падіння і втрати,
Але найчастіше я втрачаю себе!
Приспів:
Я більше не відчуваю, все прорахувала.
Ти мені заборгував пару років болю!
І якщо все буде, як мені показали —
Я відберу всю твою волю!
Всю твою…
Я більше не відчуваю, все прорахувала.
Ти мені заборгував пару років болю!
І якщо все буде, як мені показали —
Я відберу всю твою… —волю;
Прибрав би ти пасмо з мого обличчя,
Торкнувся би ти його долонею…