Переклад тексту пісні БЕЗоружная - Alyosha

БЕЗоружная (оригінал)

Не кричу, не дышу;
сонною,
Ты застал бы меня безоружною.
Без одежды, без мыслей;
томную,
Голос утренний словно простуженный.
И растрепаны слишком волосы,
И постель так небрежно смятая;
Лучей солнца по коже полосы,
Тело залпом пьет утро мятное.
Ты услышал мой запах пряностей,
Золотистых моих локонов.
Терпкий запах моих шалостей,
Едкий запах ночного города.
Каждой родинке дал бы название,
И молчал бы, смотрел голодно -
В безоружную от желания,
Без надежд и без мыслей - скромную.
Я твоими руками связана,
И от них задыхаюсь в сладости.
Отдаваться им не обязана,
Но меня вынуждают слабости.
И растрепаны слишком волосы,
И мой голос слегка простуженный.
Лучей солнца по коже полосы,
Ты застал бы меня безоружную.
Ты услышал мой запах пряностей,
Золотистых моих локонов.
Терпкий запах моих шалостей,
Едкий запах ночного города.
Каждой родинке дал бы название,
И молчал бы, смотрел голодно -
В безоружную от желания,
Без надежд и без мыслей - скромную.
Знаешь, как сердце мне ранишь,
Если меня ты обманешь -
Боже, я даже погибну...
Раньше любить не отвыкну.
Ты услышал мой запах пряностей,
Золотистых моих локонов.
Терпкий запах моих шалостей,
Едкий запах ночного города.
Каждой родинке дал бы название,
И молчал бы, смотрел голодно -
В безоружную от желания,
Без надежд и без мыслей - скромную.

(переклад)

Не кричу, не дихаю;
сонною,
Ти застав мене беззбройною.
Без одягу, без думок;
млосну,
Ранковий голос ніби застуджений.
І розпатлане занадто волосся,
І ліжко так недбало зім'яте;
Променів сонця по шкірі смуги,
Тіло залпом п'є мятне ранок.
Ти почув мій запах прянощів,
Золотистих моїх локонів.
Терпкий запах моїх витівок,
Їдкий запах нічного міста.
Кожній родимці дав би назву,
І мовчав би, дивився голодно
У беззбройну від бажання,
Без надій та без думок – скромну.
Я твоїми руками пов'язана,
І від них задихаюсь у солодощі.
Віддаватися їм не зобов'язана,
Але мене змушують слабкість.
І розпатлане занадто волосся,
І мій голос трохи застуджений.
Променів сонця по шкірі смуги,
Ти застав мене беззбройну.
Ти почув мій запах прянощів,
Золотистих моїх локонів.
Терпкий запах моїх витівок,
Їдкий запах нічного міста.
Кожній родимці дав би назву,
І мовчав би, дивився голодно
У беззбройну від бажання,
Без надій та без думок – скромну.
Знаєш, як серце мені раниш,
Якщо мене ти обдуриш
Боже, я навіть загину...
Раніше кохати не відвикну.
Ти почув мій запах прянощів,
Золотистих моїх локонів.
Терпкий запах моїх витівок,
Їдкий запах нічного міста.
Кожній родимці дав би назву,
І мовчав би, дивився голодно
У беззбройну від бажання,
Без надій та без думок – скромну.