Переклад тексту пісні На ночных облаках - Алёна Апина

На ночных облаках (оригінал)

На ночных облаках.
(Е.Семенова / Ю. Старостина)
К ночи город затих, крыши словно штрихи,
В переулках пустых тихо-тихо шаги.
За рекой ледяной сны летят в никуда.
Это было со мной.
Это не навсегда.
На ночных облаках рисую,
Наши встречи и поцелуи,
Здесь так много огня.
Это все для тебя.
Это все для тебя.
Здесь не пахнут цветы, потому что их нет.
Повторяют часы много дней, много лет.
Это только слова, я не знаю где ты,
Я открою глаза, и растают мечты.
К ночи город затих, крыши словно штрихи,
В переулках пустых тихо-тихо шаги.
Все, что будет потом знают звезды и сны.
Словно в городе в том нарисованы мы.

На ночных облаках (переклад)

На нічних хмарах.
(Є.Семенова / Ю. Старостіна)
Доночі місто затихло, дахи немов штрихи,
У провулках порожніх тихо-тихо кроки.
За річкою крижаної сни летять у нікуди.
Це було зі мною.
Це не назавжди.
На нічних хмарах малюю,
Наші зустрічі та поцілунки,
Тут так багато вогню.
Це все для тебе.
Це все для тебе.
Тут не пахнуть квіти, бо їх немає.
Повторюють години багато днів, багато років.
Це тільки слова, я не знаю де ти,
Я розплющу очі, і розтануть мрії.
Доночі місто затихло, дахи немов штрихи,
У провулках порожніх тихо-тихо кроки.
Все, що буде потім знають зірки і сни.
Немов у місті в том намальовані ми.