Переклад тексту пісні Wishful Thinking - Alphaville

Wishful Thinking (оригінал)

Sometimes I wish that you were dead
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you were always on my mind
No matter where I go or stay
Into the night still falls the rain
Even the dogs stay home tonight
Out on the streets, goin' nowhere
Just one direction in my thoughts
Love can be magic, it can be a game
Sometimes it’s tragic, sometimes a shame
Words were my bullets, emotion my gun
I was a runner, now I’m on the run
Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay
Sometimes I dream my time away
And we’re together again
Buy I know that can never be
And all my hopes are in vain
You were my treasure but I didn’t know
You were the sun in my life
Thought I was dying when I realized
There’s just one chance to survive
Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

(переклад)

Іноді я бажаю, щоб ти помер
Я не був правий, відпускаючи тебе відвід
Я намагався вбити внутрішній біль
Але ти завжди був у моїх думках
Незалежно від того, куди я їду чи залишаюся
У ніч ще йде дощ
Навіть собаки залишаються сьогодні вдома
На вулицях, нікуди не йти
Лише один напрямок моїх думок
Любов може бути магією, це може бути грою
Іноді це трагічно, іноді ганьба
Слова були моїми кулями, емоції — моєю гарматою
Я був бігом, тепер я в бігу
Іноді я бажаю, щоб ти помер
Це тому, що ти так переслідуєш мене
Я не був правий, відпускаючи тебе відвід
Я намагався вбити внутрішній біль
Але ти завжди в моїх думках
Незалежно від того, куди я їду чи залишаюся
Інколи я мрію про свій час
І ми знову разом
Купуйте, я знаю, що цього ніколи не буде
І всі мої сподівання марні
Ти був моїм скарбом, але я не знав
Ти був сонцем у моєму житті
Я подумав, що вмираю, коли зрозумів
Є лише один шанс вижити
Іноді я бажаю, щоб ти помер
Це тому, що ти так переслідуєш мене
Я не був правий, відпускаючи тебе відвід
Я намагався вбити внутрішній біль
Але ти завжди в моїх думках
Незалежно від того, куди я їду чи залишаюся
Іноді я бажаю, щоб ти помер
Іноді я бажаю, щоб ти помер
Іноді я бажаю, щоб ти помер
Іноді я бажаю
Іноді я бажаю, щоб ти помер
Іноді я бажаю, щоб ти помер
Це тому, що ти так переслідуєш мене
Я не був правий, відпускаючи тебе відвід
Я намагався вбити внутрішній біль
Але ти завжди в моїх думках
Незалежно від того, куди я їду чи залишаюся