Переклад тексту пісні Those Were the Days - Alphaville

Those Were the Days (оригінал)

There is a landscape in my head
I sometimes travel
But this is strictly after dark
Beyond the barricades and trenches
There stands the factory
Hand me the costum of the sad acrobat
And he says:
Son, this is the bread i break for you
But do not touch it
And he says:
Son, this is the wine i pour for you
But do not drink it
Dein aschenes haar, sulamith
And he says:
Son, this is the bread i break for you
Son, this is the wine i pour for you
But do not drink it, don’t drink at all.
There is a stranger on the shore
I sometimes travel
But this is strictly in my dreams
He feeds the seagulls in the winds with ashes
And as he speaks he’s got my father’s voice
And he says:
Son, here is some bread i broke for you
Son, here is some wine.
Those were the days, my friend
Dein aschenes haar, sulamith
Der tod ist ein meister aus deutschland

(переклад)

У моїй голові краєвид
Я іноді подорожую
Але це строго після настання темряви
За барикадами та окопами
Там стоїть фабрика
Дайте мені костюм сумного акробата
І він говорить:
Синку, це хліб, який я ламаю для тебе
Але не торкайтеся його
І він говорить:
Синку, це вино, яке я наливаю тобі
Але не пийте його
Dein aschenes haar, sulamith
І він говорить:
Синку, це хліб, який я ламаю для тебе
Синку, це вино, яке я наливаю тобі
Але не пийте це, не пийте взагалі.
На березі незнайомець
Я іноді подорожую
Але це суворо в моїх мріях
Він годує чайок на вітрі попелом
І коли він говорить, у нього голос мого тата
І він говорить:
Синку, ось хліб, який я для тебе зламав
Синку, ось вина.
Це були дні, мій друже
Dein aschenes haar, sulamith
Der tod ist ein meister aus deutschland