Переклад тексту пісні Pandora's Lullaby - Alphaville

Pandora's Lullaby (оригінал)

So you hugged the globe
Now it’s whirling too fast
I’ve really got no hope to hang on to the past
The train has departed, the toxins have started
To announce that none will last
I cower in the gutter of a world that’s not so near
And I listen to their mutters that are spinning through the air
The words unspoken, the promises broken
And the ones who really care
I’m the watcher of the scene
I see our shadows on the screen
And when the subway brakes to preserve some suicidal bee
I stop to breathe for a while
Maybe it was me
This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime’s stream
The instant fundamental sky for Pandora’s Lullaby
I see distorted faces coined like gold
And in their wrinkles programs that commercial gurus told
A watermark against a spark
Umbrellas that they hold
I’m gliding in the distance and watch the world go by
An orbit full of questions, a perforated sky
Buy I just sit and wonder a bit
That they never wonder why
This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime’s stream
The instant fundamental sky for Pandora’s Lullaby
For Pandora’s Lullaby
For Pandora’s Lullaby
Lullaby

(переклад)

Отже, ви обійняли земну кулю
Тепер він обертається занадто швидко
Я справді не маю надії затриматися минуле
Потяг відійшов, токсини почалися
Щоб оголосити, що жодна не триватиме
Я згинаюся в жолобі світу, який не такий вже й близький
І я слухаю їхнє бурмотіння, яке крутиться в повітрі
Несказані слова, порушені обіцянки
І ті, кому це справді байдуже
Я спостерігаю за сценою
Я бачу наші тіні на екрані
І коли метро гальмує, щоб зберегти якусь бджолу-самогубця
Я на деякий час зупиняюся, щоб дихати
Можливо, це був я
Це світ, що ковзає повз
Як коряжні балки
У потоці на все життя
Миттєве фундаментальне небо для Колискові Пандори
Я бачу спотворені обличчя, викарбувані, як золото
І в їхніх програмах проти зморшок, які розповідали комерційні гуру
Водяний знак проти іскри
Парасольки, які вони тримають
Я ковзаю вдалині й дивлюся, як світ проходить повз
Орбіта, повна запитань, перфороване небо
Купіть, я просто сиджу й дивуюся трошки
Щоб вони ніколи не задавалися питанням, чому
Це світ, що ковзає повз
Як коряжні балки
У потоці на все життя
Миттєве фундаментальне небо для Колискові Пандори
Для Колискові Пандори
Для Колискові Пандори
Колискова пісня