Переклад тексту пісні Oh Patti - Alphaville

Oh Patti (оригінал)

Patti can’t take it
She got to give it back
The world is a big place and she’s frightened
And if you kiss her
She got to kiss you back
She couldn’t stand a kiss for free
On her own
And while she’s playing
With all she exchanged
Yawning at the multitude
Her world is a big place
Full of toys and boys and teddy bears
Where nothing is for free
That’s what her mother told her once
And patti has a big, big heart
Bigger than her life
She just forgot the most fantastic thing within
She’s sitting in her glasshouse
And she does not dare to throw the stone
To make it all come true
Of what she’s dreaming of
And so it seems to me
Patti can’t take it
She gotta give it back
Her world is a big place and she’s frightened
But if you love her
Maybe she’ll accept
Maybe she’ll take your love for free
On her own
All alone
Gold/1990

Oh Patti (переклад)

Патті не може цього прийняти
Вона повинна віддати це
Світ — велике місце, і вона налякана
І якщо ти її поцілуєш
Вона повинна поцілувати вас у відповідь
Вона не могла терпіти безкоштовний поцілунок
Самостійно
І поки вона грає
З усім, чим вона обмінялася
Позіхаючи перед натовпом
Її світ — велике місце
Повно іграшок, хлопчиків і плюшевих ведмедиків
Де нічого не безкоштовно
Це якось сказала їй мати
А у Патті велике, велике серце
Більше за її життя
Вона просто забула найфантастичніше всередині
Вона сидить у своїй теплиці
І вона не наважується кинути камінь
Щоб все збулося
Про те, про що вона мріє
І так мені здається
Патті не може цього прийняти
Вона повинна повернути це
Її світ — велике місце, і вона налякана
Але якщо ти її любиш
Можливо, вона прийме
Можливо, вона забере ваше кохання безкоштовно
Самостійно
В повній самоті
Золото/1990