Переклад тексту пісні Nevermore - Alphaville

Nevermore (оригінал)

I know you don’t exist
But last night I beheld your face
Is it you
Is it you
I know you don’t exist
All your advice was fabricated by myself
Is it you
Is it you
In vain I fought at crossroads with your lies
In vain I came up with those helpless alibis
I know, I know, you don’t exist
I know, I know, you don’t exist
Mr. Nevermore, soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
Yes, I’m Nevermore
Rubbing your hands in glee and making plans
For nevermore
Constantly going round inside my head
And scornfully you’re whispering into my ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…
Still in this ambush of unlikelyhood
I’m hiding, well prepared for intervention
It’s me
Yes, it’s me
And when you’re getting tired I awake
You hear me laughing just before you close your eyes
It’s me
Yes, it’s me
I never sleep, I never let you be
Some call it karma, some call it destiny
Your doors are safely locked but I hold the keys
My friends inside are legion waiting for their release…
I’m Nevermore
Soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
I’m Nevermore
Rubbing my hands in glee and making plans for evermore
Constantly going round inside your head
And it’s my greatest pleasure to whisper in your ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…
I’m Nevermore
Soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
I’m Nevermore
Rubbing my hands in glee and making plans for evermore
Constantly going round inside your head
And it’s my greatest pleasure to whisper in your ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…

(переклад)

Я знаю, що тебе не існує
Але минулої ночі я бачив твоє обличчя
Це ви
Це ви
Я знаю, що тебе не існує
Усі ваші поради вигадував я сам
Це ви
Це ви
Даремно я бився на роздоріжжі з вашою брехнею
Даремно я придумав ці безпорадні алібі
Я знаю, я знаю, тебе не існує
Я знаю, я знаю, тебе не існує
Містер Невермор, скоро ви будете ходити алеями моїх мрій
Так, я Ніколи більше
Потирайте руки в радінні та будуйте плани
На ніколи більше
Постійно крутиться в моїй голові
І зневажливо шепочеш мені на вухо
Я знаю, я знаю, я знаю, я не існую, моя люба…
Все ще перебуває в цій засідці малоймовірності
Я ховаюся, добре підготовлений до втручання
Це я
Так це я
І коли ти втомишся, я прокидаюся
Ви чуєте, як я сміюся, перед тим як закрити очі
Це я
Так це я
Я ніколи не сплю, я ніколи не дозволяю тобі бути
Хтось називає це кармою, хтось — долею
Ваші двері надійно зачинені, але я тримаю ключі
Мої друзі всередині — легіон, який чекає на їх звільнення…
Я Ніколи
Незабаром ти будеш ходити алеями моїх мрій
Я Ніколи
Потираю руки в радінні та будую плани назавжди
Постійно крутиться у вашій голові
І для мене найбільше задоволення шепотіти вам на вухо
Я знаю, я знаю, я знаю, я не існую, моя люба…
Я Ніколи
Незабаром ти будеш ходити алеями моїх мрій
Я Ніколи
Потираю руки в радінні та будую плани назавжди
Постійно крутиться у вашій голові
І для мене найбільше задоволення шепотіти вам на вухо
Я знаю, я знаю, я знаю, я не існую, моя люба…