Переклад тексту пісні Miracle Healing - Alphaville

Miracle Healing (оригінал)

Hello my friend!
It’s late and I want to sleep
But I just can’t make it to my bed
I’ve got a brand-new song on my screen
It’s called Miracle Healing
I read it on a sign somewhere in Port of Spain
I remember a bright-blue-colonial building
For me it looked like the entrance to paradise
A place full of smiling people, a place full of happiness
I was dreaming to go there
Instead of doing the interview &receive…
A miracle healing of innocence &ectasy
Dreams of independence
Love, caress &energy
The circle &square, sound &vision, angels are singing
You’re gonna burn in hell no more
You’re gonna burn in hell no more…
Are you sure what to think of me?
Do you know how I should be?
Is there any damn explanation for this world?
And what kind of healing would I need?
Only one thing I know is that I need some help
I must finish this song to find it all out
A miracle healing…
Hello my friend!
It’s late and I want to sleep
And I’m sitting here all alone with my ghosts tonite
I don’t know what to write to you
I just want to say that I’m thinking of you
And I hope that you’re alright
I am, well, …better
I think it must be because of this letter
And if it’s not so then I really don’t have a clue
If I slept for a thousand years
Would you dig inside my pyramid?
Would you resurrect me from the dead
Would you light up my darkness
Would you give me…
A miracle healing???

(переклад)

Привіт, мій друже!
Вже пізно, і я хочу спати
Але я просто не можу долізти до свого ліжка
У мене на екрані нова пісня
Це називається чудодійним зціленням
Я прочитав на вивісці десь у Порт-оф Спейн
Я пригадую яскраво-блакитну колоніальну будівлю
Для мене це виглядало як вхід у рай
Місце, повне усміхнених людей, місце, повне щастя
Я мріяв побувати туди
Замість того, щоб пройти співбесіду та отримати…
Чудо зцілення невинності й екстази
Мрії про незалежність
Любов, ласка і енергія
Коло і квадрат, звук і зір, ангели співають
Ти більше не будеш горіти в пеклі
Ти більше не будеш горіти в пеклі…
Ви впевнені, що про мене думати?
Ви знаєте, як я маю бути?
Чи є якесь клято пояснення цьому світу?
І яке зцілення мені знадобиться?
Я знаю лише одне, що мені потрібна допомога
Мені потрібно закінчити цю пісню, щоб дізнатися все
Чудо зцілення…
Привіт, мій друже!
Вже пізно, і я хочу спати
І я сиджу тут зовсім сам зі своїми привидами тонітом
Я не знаю, що вам написати
Я просто хочу сказати, що я думаю про вас
І я сподіваюся, що з тобою все гаразд
Я, ну,...кращий
Я думаю, що це повинно бути через цей лист
А якщо це не так, то я справді не знаю
Якби я спав тисячу років
Ви б копали в моїй піраміді?
Ти б воскресив мене з мертвих
Не могли б ви освітлити мою темряву
Ви б дали мені…
Чудо зцілення???