Переклад тексту пісні Heaven or Hell - Alphaville

Heaven or Hell (оригінал)

Once
I awoke
A shadow of your smile had crossed
my mind
How could I know this ws your
last Good-Bye
That’s slipping through the Windmills
of the night
You never understand when she’s
talking to you, little Boy
You never understand when she’s
talking to you
She’s too far away…
Is it Heaven or Hell
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Once
I cried
Whenever I awoke without you
A stranger in the thunder of the dark
I’m praying to the sun to shine tonight
You never understand when she’s talking
to you, mon Amour
You never understand when she’s
talking to you
She’s too far away…
Is it Heaven or Hell
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Drums… Hansi Behrendt
Guitar… Eff Jott Krueger
Double Bass… Ernst Deuker
Saxophones… Friedemann Graef
Backing Vocals… Gabi Becker

Heaven or Hell (переклад)

Один раз
Я прокинувся
Тінь твоєї посмішки пройшла
мій розум
Звідки я міг знати, що це твій
останнє До побачення
Це прослизає через вітряки
ночі
Ви ніколи не зрозумієте, коли вона
розмовляю з тобою, хлопчику
Ви ніколи не зрозумієте, коли вона
говорити з вами
Вона надто далеко…
Це рай чи пекло
Ми пливемо слідом за своїми мріями
А світ – це клоун, який плаче
І ніхто не може сказати, чи він справжній
Один раз
Я плакав
Щоразу, коли я прокидався без тебе
Незнайомець серед грози темряви
Я молюся, щоб сонце світило сьогодні ввечері
Ти ніколи не розумієш, коли вона говорить
тобі, mon Amour
Ви ніколи не зрозумієте, коли вона
говорити з вами
Вона надто далеко…
Це рай чи пекло
Ми пливемо слідом за своїми мріями
А світ – це клоун, який плаче
І ніхто не може сказати, чи він справжній
Барабани… Хансі Берендт
Гітара… Ефф Йотт Крюгер
Контрабас… Ернст Дейкер
Саксофони… Фрідеман Греф
Бек-вокал… Габі Беккер