Переклад тексту пісні Headlines - Alphaville

Headlines (оригінал)

we call ourselves the crown of creation
i wonder what does it mean
we`re not the owners of the moon and the earth
it`s like a roundabout and it goes round and round for free
we`ve made some gruesome inventions
yet we`re mastered by those systems
we’re endangered danger, we’re running out of fashion
if we don’t care for responsibility, hey-hey
we’re endangered danger, we’re endangered danger,
we’re the headlines today but all that we say is we’re endangered danger,
eric says that we’re a lonely species
that’s why we’re playing the fools
but once we’ll enter the aquarian age
i sometimes catch him floating in his swimming-pool, he says
if we’d tune in to our brighter sides
we’d feel like jesus on the waters
cause we’re sailors not soldiers so much more for this show
than a guest-appearance in the universe, here we go we’re endangered danger, we’re endangered danger,
we’re the headlines today but all that we say is we’re endangered danger

(переклад)

ми називаємо себе вінцем творіння
мені цікаво, що це означає
ми не є власниками місяця та землі
це як кругова розв’язка, і вона їздить по колу безкоштовно
ми зробили кілька жахливих винаходів
але ми опанували ці системи
ми під загрозою зникнення, ми виходимо з моди
якщо ми не дбаємо про відповідальність, ей-ей
ми під загрозою небезпеки, ми під загрозою небезпеки,
ми сьогодні в заголовках газет, але все, що ми говоримо, це те, що ми під загрозою зникнення,
Ерік каже, що ми самотній вид
тому ми граємо в дурнів
але як тільки ми увійдемо в еру Водоліїв
Я іноді ловлю його плаваючим у своєму басейні, каже він
якби ми налаштувалися на наші яскравіші сторони
ми відчували б себе Ісусом на воді
оскільки ми моряки, а не солдати, то більше для цього шоу
ніж поява гостя у всесвіті, ось ми йдемо, ми під загрозою зникнення, ми під загрозою зникнення,
ми сьогодні в заголовках газет, але все, що ми говоримо, це те, що ми під загрозою зникнення