Переклад тексту пісні Feathers & Tar - Alphaville

Feathers & Tar (оригінал)

You came one night, turned my tide
Blood red moon that you are
Now I sit here, what can I do Wrapped in feathers and tar
You clutched my back and you bit my neck
Stroke me down to the floor
You burn my brain, lay me in chains
And I want more
Im on my knees, cant you see
I dont know what to do Cant you heal me, cant you feel
That my heart belongs to you
It seems so wrong, that I sing this song
Could it be, babe, could it be that you feel the same
But let me tell you, and taht aint no excuse
Where both in the same situation
Under each others sign like partners in crime
And nobody needs to tell me That this aint the end of the world
Its just one of those crazy moments of the late, late 20th century
But you visit my sweetest dreams and you kindle all of my phantasies
And youre right, its your name that I scream
Dont you feel it, dont you hear me baby…
Im on my knees, cant you see.
You came one night, turned my tide
Blood red moon that you are, now I sit here, what can I do Wrapped in feathers and tar
You paint my lips and you sank my ships and i, I love you so, ilove you so You see me pray, please go away
No, dont go, dont go, cause I want more.

(переклад)

Одного разу вночі ти прийшов, перевернув мій хід
Криваво-червоний місяць, що ти є
Тепер я сиджу тут, що мені робити Закутаний в пір’я та смоли
Ти схопився за мою спину і вкусив мене за шию
Погладьте мене на підлогу
Ти спалюєш мій мозок, укутаєш мене в кайдани
І я хочу більше
Я на колінах, бачиш
Я не знаю, що робити Не можеш вилікувати мене, не можеш відчувати
Що моє серце належить вам
Здається, так неправильно, що я співаю цю пісню
Чи може це бути, дитинко, чи може бути, що ти відчуваєш те саме
Але дозвольте мені сказати вам, і це не не виправдання
Де обидва в однаковій ситуації
Підписуються один під одним, як співучасники злочину
І нікому не потрібно говорити мені, що це не кінець світу
Це лише один із тих божевільних моментів кінця, кінця 20 століття
Але ти відвідуєш мої найсолодші сни і розпалюєш усі мої фантазії
І ти маєш рацію, я кричу твоє ім’я
Хіба ти цього не відчуваєш, не чуєш мене, дитинко…
Я на колінах, бачиш.
Одного разу вночі ти прийшов, перевернув мій хід
Місяць криваво-червоний, що ти, тепер я сиджу тут, що я можу робити Закутаний в пір’я та смоли
Ти малюєш мої губи, і ти потопив мої кораблі, і я, я так люблю тебе, люблю тебе Ти бачиш, як я молюсь, будь ласка, іди
Ні, не йди, не йди, бо я хочу більше.