Переклад тексту пісні Dangerous Places - Alphaville

Dangerous Places (оригінал)

People buzzing around, they don’t know a thing
They just a laugh and the ones in power are always pulling the strings
People do what they do, how much can they take
They just get the news and the ones in power always get the cake
But you got ambition, you got the face, come on, let’s go to a dangerous
Place
You got the class, I think you’re desperate, let’s go to a dangerous place
Come on — let’s go, come on — let’s go, come on…
I promise this thing will sell, I promise I’ll take you to heaven
I promise this thing will sell, and I just can’t wait
You have your plans, all these plans
And there are moments, shall I call them a chance
If I was you I would make them all mine
And if I ain’t got the power I would commit a crime
But you got ambition…
I promise this thing will sell…
I’m gonna make you a deal, you know I’m your friend
I’m gonna stay with you until the very end
I know you got the guts, I got a lot of time
I’m gonna make me yours before I make you mine

(переклад)

Люди гудуть навколо, вони нічого не знають
Вони просто сміються, а ті, що мають владу, завжди тягнуть за ниточки
Люди роблять те, що вони роблять, скільки вони можуть взяти
Вони просто отримують новини, а ті, що мають владу, завжди отримують пиріг
Але у вас є амбіції, у вас є обличчя, давай, перейдемо до небезпечного
Місце
Ви отримали клас, я думаю, що ви у розпачі, давайте підемо у небезпечне місце
Давай — давай, давай — ходімо, давай…
Я обіцяю, що ця річ буде продана, я обіцяю, що я відведу тебе на небо
Я обіцяю, що ця річ буде продана, і я не можу дочекатися
У вас є свої плани, всі ці плани
І є моменти, я назве їх випадком
Якби я був на твоєму місці, я б зробив їх своїми
І якщо у мене не буде сили, я зроблю злочин
Але ти маєш амбіції…
Я обіцяю, що ця річ буде продана…
Я збираюся укласти з тобою угоду, ти знаєш, що я твій друг
Я буду з тобою до самого кінця
Я знаю, що ти набрався сміливості, у мене багато часу
Я зроблю себе твоєю, перш ніж зроблю тебе своїм