Переклад тексту пісні Carol Masters - Alphaville

Carol Masters (оригінал)

She sits by the window, stares into the night
Just waiting for a foreign sound from the outside
Far beyond the atmospheres, she is listening for a call
To take her homewards to herself
Oh, I love you so
He who’s master of the icy shots won’t harm you in the morning
She knows that the pavement’s hard
There between the stars
To travel on to Martian-Homesick-City
She is weeping silently, but there‚s not a tear
Just raindrops falling from the painted ceiling
The dance of the foraging bee will number all the things
She has been longing for since she was young
«I will not pass this night in vain», she says
«I'll stand this kind of rain
I’ll break the glass, I’ll find the path»
Yes, Carol wants to go to Mars
Back where the red, cold sun
Is sinking to the Channels of A’DAAR
Day breaks through the grating
Someone moves a chair
And sunlight blisters dazzling on a glass
Take a pill and greet the day
For sedative holidays
Why aren’t you sleeping at night?
Oh, I love you so
He who’s master of the icy shots won’t harm you 'til the evening
We shall meet tomorrow night
And I’ll kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts
We shall meet tomorrow night
And I’ll kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts

Carol Masters (переклад)

Вона сидить біля вікна, дивиться в ніч
Просто чекаю чужорідного звуку ззовні
Далеко за межами атмосфери вона прислухається до дзвінка
Щоб відвести її додому собі
Ой, я так люблю тебе
Той хто володіє крижаними ударами, не зашкодить тобі вранці
Вона знає, що тротуар твердий
Там між зірками
Щоб подорожувати до Martian-Homesic-City
Вона тихо плаче, але немає жодної сльози
Лише краплі дощу, що падають з пофарбованої стелі
Танець фуражної бджоли перерахує все
Вона тужить змолоду
«Я не пройду цю ніч даремно», — каже вона
«Я витримаю такий дощ
Розб'ю скло, знайду стежку»
Так, Керол хоче полетіти на Марс
Туди, де червоне, холодне сонце
Опускається до каналів A’DAAR
День пробивається крізь грати
Хтось пересуває стілець
І сонячне світло сліпить на склі
Прийміть таблетку та вітайте день
Для заспокійливих свят
Чому ти не спиш вночі?
Ой, я так люблю тебе
Той хто майстер крижаних пострілів, не зашкодить тобі до вечора
Ми зустрінемося завтра ввечері
І я поцілую тебе так само ніжно
Як CYGNUS цілував пустелі
Ми зустрінемося завтра ввечері
І я поцілую тебе так само ніжно
Як CYGNUS цілував пустелі