Переклад тексту пісні This Could Be Love - Alkaline Trio

This Could Be Love (оригінал)

I’ve got a book of matches
I’ve got a can of kerosene
I’ve got some bad ideas
Involving you and me
I don’t blame you for walking away
I touched myself at thoughts of flames
I shat the bed, I laid there in it
Thinking of you, wide awake for days
And I found you tongue-tied
In my twisted little brain
You couldn’t crack a smile
I didn’t catch your name
I don’t blame you for walking away
I’d do the same if I saw me
I swear it’s not contagious
In four short steps we can erase this
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four, stop off at Edgebrook Creek
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one
I’m like a broken record
I’ve got a needle scratching me
It injects the poisons
Of alcohol IV
I don’t blame you for walking away
I’d do the same if I saw me
I swear it’s not contagious
Swear to God it’s not contagious
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four, stop at Lake Michigan
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one
This could be love
Love for fire
This could be love
Love for fire
This could be love
For fire, forever more
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four stop off at Berkeley Marina
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one

(переклад)

У мене є книга сірників
У мене є банка гасу
У мене є погані ідеї
За участю вас і мене
Я не звинувачую вас у тому, що ви пішли
Я торкнувся до думок про полум’я
Я розбив ліжко, я в ньому ліг
Думаю про вас, прокинувшись днями
І я бачив вас із зв’язаним на язик
У моєму покрученому маленькому мозку
Ви не могли посміхнутися
Я не зрозумів твоє ім’я
Я не звинувачую вас у тому, що ви пішли
Я б зробив те саме, якби побачив мене
Клянуся, що це не заразно
За чотири короткі кроки ми можемо стерти це
Крок перший, переріжте мені горло
Крок другий, грай у моїй крові
Крок третій, накрийте мене брудними простирадлами
І вибігти з дому, сміючись
Крок четвертий, зупиніться біля Edgebrook Creek
І промийте багряні руки
Ви взяли мене в заручники і висунули свої вимоги
Я не зміг їх зустріти, тому ти відрізав мені пальці один за одним
Я наче побита платівка
Мене дряпає голка
Він вводить отрути
Від алкоголю IV
Я не звинувачую вас у тому, що ви пішли
Я б зробив те саме, якби побачив мене
Клянуся, що це не заразно
Присягайся Богом, що це не заразно
Крок перший, переріжте мені горло
Крок другий, грай у моїй крові
Крок третій, накрийте мене брудними простирадлами
І вибігти з дому, сміючись
Крок четвертий: зупиніться біля озера Мічиган
І промийте багряні руки
Ви взяли мене в заручники і висунули свої вимоги
Я не зміг їх зустріти, тому ти відрізав мені пальці один за одним
Це може бути любов
Любов до вогню
Це може бути любов
Любов до вогню
Це може бути любов
Для вогню, назавжди більше
Крок перший, переріжте мені горло
Крок другий, грай у моїй крові
Крок третій, накрийте мене брудними простирадлами
І вибігти з дому, сміючись
Четвертий крок: зупинка на пристані Берклі
І промийте багряні руки
Ви взяли мене в заручники і висунули свої вимоги
Я не зміг їх зустріти, тому ти відрізав мені пальці один за одним