Переклад тексту пісні Movin' Right Along - Alkaline Trio

Movin' Right Along (оригінал)

Movin' right along
In search of good times and good news
With good friends you can’t lose
This could become a habit
Opportunity knocks once
Let’s reach out and grab it, yeah
Together we’ll nab it
We’ll hitchhike, bus or yellow cab it
Cab it?
We’re movin' right along
Footloose and fancy free
Gettin' there is half the fun
Come share it with me
We’re movin' right along
We’ll learn to share the load
We don’t need a map
To keep this show on the road
Hey, that song, it start to sound better, Danny
Movin' right along
We’ve found a life on the highway
And your way is my way
So trust my navigation
California, here we come, the pie-in-the-sky-land
Palm trees and warm sand
Though sadly we just left Rhode Island
We did what?
Just forget it
Movin' right along
Hey L.A., where’ve you gone?
Send someone to fetch us
We’re in Saskatchewan
Movin' right along
You take it, you know best
Hey, I’ve never seen
The sun come up in the west?
Movin' right along
We’re truly birds of a feather
We’re in this together
And we know where we’re goin'
Movie stars with flashy cars
And life with the top down
We’re stormin' the big town
Yeah, storm is right, should it be snowin'?
Uh, no, I don’t think so
We’re movin' right along
Do I see signs of men?
«Welcome», on the same post
That says, «Come back again»
We’re movin' right along, nice town
Footloose and fancy free
You’re ready for the big time
Is it ready for me?
Movin' right along
Movin' right along
Movin' right along
Movin' right along, whoa

Movin' Right Along (переклад)

Рухаюся прямо
У пошуках хороших часів і хороших новин
З хорошими друзями не можна програти
Це може стати звичкою
Можливість стукає один раз
Давайте простягнемось і візьмемо його, так
Разом ми це здобудемо
Ми поїдемо автостопом, автобусом або жовтим таксі
Таксі?
Ми рухаємося прямо
Свободно і модно
Потрапити туди — половина задоволення
Приходьте, поділіться цим зі мною
Ми рухаємося прямо
Ми навчимося розділяти навантаження
Нам не потрібна карта
Щоб це шоу було в дорозі
Гей, ця пісня, вона починає звучати краще, Денні
Рухаюся прямо
Ми знайшли життя на шосе
І ваш шлях — мій шлях
Тому довіряйте моїй навігації
Каліфорнія, ось ми — пиріг у небі
Пальми і теплий пісок
Хоча, на жаль, ми щойно покинули Род-Айленд
Що ми робили?
Просто забудь це
Рухаюся прямо
Гей, Лос-Анджелес, куди ти подівся?
Надішліть когось за нас
Ми в Саскачевані
Рухаюся прямо
Ти візьми, ти знаєш найкраще
Гей, я ніколи не бачив
Сонце зійшло на заході?
Рухаюся прямо
Ми справді птахи піра
Ми в цьому разом
І ми знаємо, куди ми йдемо
Кінозірки з кричущими автомобілями
І життя зверху вниз
Ми штурмуємо велике місто
Так, шторм правий, чи має бути сніг?
Ні, я так не думаю
Ми рухаємося прямо
Чи бачу я ознаки чоловіків?
«Ласкаво просимо» у тому самому дописі
Це говорить: «Повернись знову»
Ми рухаємося, гарне місто
Свободно і модно
Ви готові до великого часу
Чи готово для мене?
Рухаюся прямо
Рухаюся прямо
Рухаюся прямо
Рухаюся прямо, ого