Переклад тексту пісні Minds Like Minefields - Alkaline Trio

Minds Like Minefields (оригінал)

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Once upon a time
When we both lost our minds
And our memories
Destroyed our common sense
And the letters sent
Suicidal tendencies
Deployed like a parachute
You had a hole in you
As we went tumbling through the sky
The only thing I’d change
Is the fear and rage
And the hell I put you through
So sorry
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
I’m at a loss for words
As the tables turned
You placed me upon the wheel
In your torture chamber
My remains were
Left next to my last meal
Gone without a trace
You went off to taste
The fruit of the afterlife
As I sit and stir
Nightmares recur
Haven’t slept a wink
In forty days or nights
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Now and again
Forgotten friends
Crossing my mind like a minefield
Stopping to stare
Asking «do I dare defuse this or disarm my…»
«Disarm myself?»
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Now and again
Forgotten friends
Crossing my mind like a minefield
Stopping to stare
Asking «do I dare defuse this or disarm my…»
«Disarm myself?»

(переклад)

Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Одного разу
Коли ми обоє зійшли з розуму
І наші спогади
Знищили наш здоровий глузд
І листи відправлені
Суїцидальні нахили
Розгорнутий як парашут
У тобі була дірка
Коли ми пролітали по небу
Єдине, що я б змінив
Це страх і лють
І пекло, через яке я вас провів
Так шкода
І я не можу набратися нервів
Щоб дивитися тобі в очі, коли я йду
І я не можу продовжувати
Ця стара пісня й танець — це вбивство ваших почуттів
Ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Мені не вистачає слів
Коли таблиці змінилися
Ви посадили мене за кермо
У вашій камері тортур
Мої останки були
Ліворуч біля мого останнього прийому їжі
Зник без сліду
Ви пішли скуштувати
Плід загробного життя
Коли я сиджу та ворушусь
Кошмари повторюються
Не спав жодного разу
Через сорок днів чи ночей
І я не можу набратися нервів
Щоб дивитися тобі в очі, коли я йду
І я не можу продовжувати
Ця стара пісня й танець — це вбивство ваших почуттів
Зараз і знову
Забуті друзі
Перетинає мій розум, як мінне поле
Зупиняючись, щоб дивитися
Питання «Я смію знешкодити це чи роззброїти свій…»
«Роззброїтися?»
І я не можу набратися нервів
Щоб дивитися тобі в очі, коли я йду
І я не можу продовжувати
Ця стара пісня й танець — це вбивство ваших почуттів
Зараз і знову
Забуті друзі
Перетинає мій розум, як мінне поле
Зупиняючись, щоб дивитися
Питання «Я смію знешкодити це чи роззброїти свій…»
«Роззброїтися?»