Переклад тексту пісні Blue In The Face - Alkaline Trio

Blue In The Face (оригінал)

It’s about time that I came clean with you
I’m no longer fine, I’m no longer running smooth
I though that I found myself under something new
Just one more line I repeat over and over again
'Till I’m blue in the face with a choking regret
Because I talk in circles 'round you on my bed
Can’t say I blame you one bit when you kept it all inside
When you left that night
It’s about time that you got sick of me No longer fun, and so far from interesting
I thought that I found me a cure for feeling old
Just one more line to keep me sleeping loudly and cold
In disgraced with a shameful regret
As I talk in tongues to myself in my bed
Can’t say I blame you one bit when you kept it all inside
When you left that night
And all that followed fell like mercury to hell
Somehow we lost our heads for the last time
And all that followed fell like mercury to hell
Somehow we lost our heads for the last time
And I don’t dream since I quit sleeping
And I haven’t slept since I met you
And you can’t breathe without coughing at daytime
And neither can I So what do you say?
Your coffin, or mine?

Blue In The Face (переклад)

Настав час, щоб я прийшов на чисту воду з вами
Зі мною більше не все добре, я більше не працюю гладко
Я впевнений, що знайшов себе під чимось новим
Ще один рядок, який я повторю знову і знову
«Поки я не посиню на обличчі від жалю, що задихається».
Тому що я розмовляю колами навколо тебе на мому ліжку
Не можу сказати, що я звинувачую вас, коли ви тримали все це всередині
Коли ви пішли тієї ночі
Настав час, коли ти мене набридла — більше не весела й нецікава
Я думав, що знайшов собі ліки від відчуття старості
Ще лише один рядок, щоб мені спати голосно й холодно
З ганебним жалем
Як я розмовляю язиками сам із собою у мому ліжку
Не можу сказати, що я звинувачую вас, коли ви тримали все це всередині
Коли ви пішли тієї ночі
І все, що було далі, впало, як ртуть, у пекло
Якось ми востаннє втратили голову
І все, що було далі, впало, як ртуть, у пекло
Якось ми востаннє втратили голову
І я не бачу снів, відколи перестав спати
І я не спав відтоді, як познайомився з тобою
І ви не можете дихати без кашлю вдень
І я теж не можу Так що ви скажете?
Твоя труна чи моя?