Переклад тексту пісні Крик - Алиса

Крик (оригінал)

На дороге в никуда лихо, горе да беда контролируют пути:
Кому правый передел, кому левый новодел, кому стенка впереди.
От рожденья до нуля жизнь не стоит и рубля, приговор всегда один.
Здесь особенный фасон, к драке думать — не резон, время выйдет, поглядим.
Если пришлый забредет, мигом примем в оборот, эх, лихая сторона!
Сколько струн не береди, сколько в душу не гляди, не увидишь ни хр*на.
Припев:
А рядом с ответом ветер треплет звон,
Теряя в полете тон.
Разорвана в клочья простыня зари,
Как связь, что ночами жгли.
Тут у скорби пир горой, песня, пляска, мордобой — все потеха голытьбе.
То ли слезы, то ли смех, в перваче настоян грех на крапиве-лебеде.
Тут от правды до молвы бродят пьяные волхвы, прорицая чорти что —
Кому посох да суму, кому горе по уму, кому сердце в решето,
А в любви свои края, от огня до алтаря, как от солнца до небес.
Хоть воюй, хоть голоси, мертвым душам на Руси все равно поставят крест.
Припев:
А рядом с ответом ветер треплет звон,
Теряя в полете тон.
Разорвана в клочья простыня зари,
Как связь, что ночами жгли.
И станут судачить, будто был пожар,
Не зная, как душит дар.
Один на полмира, сгоряча возник,
В любовь, переплавив крик.

(переклад)

На дорозі в нікуди лихо, горе та біда контролюють шляхи:
Кому правий переділ, кому лівий новороб, кому стінка попереду.
Від народження до нуля життя не коштує і рубля, вирок завжди один.
Тут особливий фасон, до бійки думати — нерезон, час вийде, подивимося.
Якщо прийшлий забреде, миттю приймемо в оборот, ех, лихий бік!
Скільки струн не береди, скільки в душу не дивись, не побачиш хр*на.
Приспів:
А поряд з відповіддю вітер тріпає дзвін,
Втрачаючи в польоті тон.
Розірване в клапті простирадло зорі,
Як зв'язок, що ночами палили.
Тут у скорботи бенкет горою, пісня, танець, мордобій — все потіха голоті.
Чи то сльози, чи сміх, у першому настояний гріх на кропиві-лободі.
Тут від правди до мови бродять п'яні волхви, пророкуючи чортів що —
Кому посох та суму, кому горе за розумом, кому серце в решето,
А в любові свої краї, від вогню до вівтаря, як від сонця до небес.
Хоч воюй, хоч голоси, мертвим душам на Русі все одно поставлять хрест.
Приспів:
А поряд з відповіддю вітер тріпає дзвін,
Втрачаючи в польоті тон.
Розірване в клапті простирадло зорі,
Як зв'язок, що ночами палили.
І стануть судачити, ніби була пожежа,
Незна, як душить дар.
Один на півсвіту, згоряння виник,
Любов, переплавивши крик.