Переклад тексту пісні Мама - Алиса

Мама (оригінал)

На моей земле видно так повелось,
Всё не слава Богу, всё не так, как у всех,
То ночами маемся, то засветло пьём,
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
На моей земле каждый в правде ослеп,
Брат на брата прёт, сын отца тянет в блуд,
На моей земле вместо колоса - серп,
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
Так за веком - век, ни кола, ни двора,
От тюрьмы - сума на стыке эпох.
В драке не поможем, но случись война,
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
А у земли одно имя - Светлая Русь,
В ноги поклонись, назови её - мать,
Мы ж - младенцы все у неё на груди,
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
А на часах уже без пятнадцати три,
Время - как река, не воротишь назад.
А ты хоть раз попробуй оглянись, посмотри,
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.

(переклад)

На моїй землі видно так повелося,
Все не слава Богу, все не так, як у всіх,
То ночами маємося, то засвітло п'ємо,
Стороною глянути – і сміх, і гріх.
Стороною глянути – і сміх, і гріх.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
На моїй землі кожен у правді осліп,
Брат на брата пре, син батька тягне в розпусту,
На моїй землі замість колосу - серп,
Замість сонця – дим, замість волі – хомут.
Замість сонця – дим, замість волі – хомут.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
Так за віком - століття, ні кола, ні двору,
Від в'язниці – сума на стику епох.
У бійці не допоможемо, але трапися війна,
Дасть Бог, переможемо, переможемо, дасть Бог.
Дасть Бог, переможемо, переможемо, дасть Бог.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
А у землі одне ім'я – Світла Русь,
В ноги вклонися, назви її - мати,
Ми ж – немовлята всі у неї на грудях,
Сосунки-цуценята, чи нам мамку рятувати?
Сосунки-цуценята, чи нам мамку рятувати?
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
А на годиннику вже без п'ятнадцяти три,
Час - як річка, не повертаєш назад.
А ти хоч раз спробуй оглянись, подивися,
Що зумів, що зробив, і хто це радий.
Що зумів, що зробив, і хто це радий.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.
Ой, мамо, мамо, боляче мені.