Переклад тексту пісні Апрель - Алиса

Апрель (оригінал)

Не сегодня-завтра лёд
Окольцует звон ручья.
Не сегодня-завтра брод
Опояшет полынья.
Мне бы завернуться в ночь
Снами зимы зимовать,
Только вьюга, вьюга гонит прочь
Тропы до весны искать.
Полем,
заснеженным полем,
Там, где в ночи прошла метель.
Воля –
моя ясная доля
Песней призывать апрель.
Мою жизнь читала смерть
Вслух, на языке огня,
Все, кому мне вышло петь
Помолитесь за меня.
Что б я смог осилить страх,
Что б смог песней выткать грусть
Вечной памяти в сердцах
И, быть может, я вернусь.
Полем,
заснеженным полем,
Там, где в ночи прошла метель.
Воля –
моя ясная доля
Песней призывать апрель.

Апрель (переклад)

Не сьогодні-завтра лід
Окольцює дзвін струмка.
Не сьогодні-завтра брід
Опорошений полином.
Мені б завернутися в ніч
Снами зими зимувати,
Тільки завірюха, завірюха жене геть
Стежки до весни шукати.
Полем,
засніженим полем,
Там, де вночі пройшла хуртовина.
Воля –
моя ясна частка
Піснею закликати квітень.
Моє життя читало смерть
Вголос, мовою вогню,
Усі, кому мені вийшло співати
Помоліться за мене.
Що б я зміг здолати страх,
Щоб зміг піснею виткати смуток
Вічної пам'яті у серцях
І, можливо, я повернуся.
Полем,
засніженим полем,
Там, де вночі пройшла хуртовина.
Воля –
моя ясна частка
Піснею закликати квітень.